Wyrażenia z czasownikiem „att gå”

W dzisiejszym poście znajdziecie sporą porcję słownictwa, a konkretniej to wyrażenia z czasownikiem „att gå” po szwedzku wraz z zadaniem.
Wyrażenia z czasownikiem „att gå” po szwedzku

Hej! W dzisiejszym poście znajdziecie sporą porcję słownictwa, chociaż związane będzie tylko z jednym niepozornym słówkiem – sprawdzimy wyrażenia z czasownikiem „iść”, czyli po szwedzku „att gå”. O przydatnych synonimach tego czasownika pisałem jakiś czas temu na grupie „Nauka szwedzkiego” na Facebooku, na którą oczywiście zapraszam – link. „Att gå” występuje też w całej mnóstwie różnych idiomów i powiedzeń – poniżej znajdziecie kilka ciekawych wyrażeń:

  • att gå upp = att öka – zwiększyć się
  • att gå ned = att minska – zmniejszyć, obniżyć się
  • att gå sönder = att sluta fungera – zepsuć się
  • att gå över = att sluta – skończyć się, przejść
  • att gå med på = att acceptera – zaakceptować
  • att gå på = att fortsätta – kontynuować

Można też znaleźć naprawdę dużo idiomów z tym słówkiem, np.:

  • att gå åt skogen/åt pipan = att misslyckas – nie udać się
  • att gå i uppfyllelse = att bli verklighet – spełnić się
  • att gå bakom ryggen på någon = att göra någonting utan att någon vet det – zrobić coś za czyimiś plecami, bez czyjejś wiedzy
  • att gå i gamla hjulspår = att göra som man alltid har gjort – robić coś „po staremu”, tak jak zawsze
  • att gå i taket = bli mycket upprörd – wściec się
  • att gå in i väggen = att inte orka mer – być wypalonym, u kresu sił
  • att gå någon på nerverna = att irritera någon – działać komuś na nerwy
  • att gå i bräschen för något = att vara föregångare – przodować w czymś, być w czymś liderem
  • att gå på i ullstrumporna = att inte ge upp – dalej robić swoje mimo przeciwności, nie dać się zbić z tropu
  • att gå av stapeln = att äga rum – rozpoczynać się, odbywać się

Trochę tego jest, dlatego poniżej znajdziecie ćwiczenie, gdzie możecie się sprawdzić – w każdym ze zdań brakuje jednego z wyrażeń z „att gå”, które znajdziecie powyżej:

1. Min nya mobil har __________________, jag måste få den lagad
2. Vår firma __________________ för nya teknologier, vi är ett av de mest moderna företagen i hela Europa.
3. Han __________________ idag – han lyssnar inte alls på mig och klagar hela tiden.
4. Det är bra att arbeta mycket men man ska ta det lungt ibland för annars är det lätt att __________________.
5. Jag hoppas att min huvudvärk __________________ snart.
6. Ceremonin __________________ om två verckor som planerat.
7. Jag kan inte tro att du __________________, jag trodde att du var min vän!
8. Om man hela tiden __________________ är det svårt att uppleva nya saker.

Odpowiedzi znajdziecie poniżej, mam nadzieję, że poszło dobrze!

Tradycyjnie zapraszam też na mesterowego Instagrama: https://www.instagram.com/mester_poznan/, na którym kilka razy w tygodniu znajdziecie szwedzkie (i nie tylko) ciekawostki.

Hej då!
Szymon : )

Svaren:
1. gått sönder 2. går i braschen 3. går mig på nerverna 4. gå in i väggen
5. går över 6. går av stapeln 7. gick bakom ryggen på mig 8. går i gamla hjulspår

Leave a Reply