Jak po norwesku poprosić o pomoc lub wyjaśnienie zadania w pracy?
Jeśli zastanawiasz się, jak prosić o wyjaśnienie po norwesku, zacznij od kilku krótkich konstrukcji: Kan du forklare? (Czy możesz wyjaśnić?), Hva mener du? (Co masz na myśli?) oraz Jeg forstår ikke helt (Nie do końca rozumiem). Takie zdania pozwalają szybko zareagować, gdy polecenie jest niejasne. Norweski w pracy nie musi być bezbłędny – najważniejsze, żeby precyzyjnie wskazać, czego nie rozumiesz i jakiej informacji potrzebujesz. Spis treści Jak zasygnalizować, że nie rozumiesz zadania? Gdy nie masz pewności, co należy zrobić, nie ograniczaj się do samego Jeg forstår ikke (Nie rozumiem). To poprawne zdanie, ale nie informuje rozmówcy, który element polecenia sprawia trudność. Lepiej wskazać problem dokładniej: Zwrot ikke helt łagodzi komunikat. Zamiast kategorycznego „nie rozumiem” przekazujesz, że potrzebujesz doprecyzowania. Możesz też powiedzieć, co już jest jasne, a następnie zapytać o brakujący element: Jeg forstår den første delen, men hva skal jeg gjøre etterpå? (Rozumiem pierwszą część, ale co mam zrobić później?). Dzięki temu rozmówca nie musi ponownie tłumaczyć całego zadania. Jak poprosić o powtórzenie lub wolniejsze mówienie? Problemem nie zawsze jest treść zadania. Czasem rozmówca mówi zbyt szybko, używa nieznanego słowa albo przekazuje wiele informacji naraz. Przydadzą się wtedy następujące pytania: Jeżeli usłyszysz niezrozumiały termin, powtórz go i zapytaj: Hva betyr?