Fałszywi przyjaciele między duńskim a innymi językami

Przy nauce języka duńskiego możemy próbować odnosić się do innych języków celem znalezienia w nich różnych podobieństw. Bardzo często ułatwia nam to zapamiętanie słówek albo konstrukcji gramatycznych.

Oczywiście nie ma w tym nic złego – wręcz na odwrót! Przecież angielski i niemiecki to bliska rodzina z grupy języków germańskich. Polski z duńskim również łączy pewne pokrewieństwo –powiedzmy, że jesteśmy jak kuzyni, którzy ostatnio się widzieli dwa lata temu na chrzcinach.

Warto jednak zwrócić uwagę, że istnieje też pewna pula słów i wyrażeń, które brzmią lub wyglądają podobnie między dwoma językami, a jednak znaczą zupełnie różne rzeczy. Z tej racji stworzyliśmy dla was dość obszerną listę fałszywych przyjaciół między duńskim a polskim, angielskim oraz niemieckim.

A jeśli chcecie się dowiedzieć jakie pułapki mogą was czekać przy porównywaniu duńskiego ze szwedzkim i norweskim, to zapraszamy serdecznie na przeczytanie tego oto wpisu na naszym blogu😊❤️

duński vs polski:

altan = balkon ≠ altana (po duńsku powiemy – lysthus)

artist = artysta cyrkowy / piosenkarz ≠ artysta (po duńsku powiemy – kunstner)

bluse = bluzka ≠ bluza (po duńsku powiemy – trøje)

direktør = prezes / dyrektor spółki ≠ dyrektor szkoły (po duńsku powiemy – skoleinspektør / forstander)

fart = prędkość ≠ fart / łut szczęścia (po duńsku powiemy – held)

gymnasium = liceum ≠ gimnazjum (w Danii powiemy ewentualnie – mellemskole)

interesse = zainteresowanie ≠ interes (po duńsku powiemy – forretning)

internat = schronisko dla zwierząt ≠ internat (po duńsku powiemy – kostskole)

inspektør = dyrektor szkoły / muzeum itp. ≠ inspektor (po duńsku powiemy – tilsynsførende)

instruktør = reżyser (a nie tylko instruktor)

kasket = czapka z daszkiem (a nie tylko kaszkiet)

kollegium = akademik ≠ kolegium (po duńsku powiemy – professionshøjskole)

kompot = deser owocowy do jedzenia ≠ napój owocowy (po duńsku najbliższe polskiemu kompotowi będzie chyba saftevand)

konkurs = bankructwo ≠ konkurs (po duńsku powiemy – konkurrence)

kontor = biuro ≠ kantor (po duńsku powiemy – vekselkontor)

kort = mapa ≠ kartka (po duńsku powiemy – ark)

kujon = tchórz ≠ kujon (po duńsku powiemy – nørd)

lokum = kibel ≠ lokum (po duńsku powiemy – bolig)

mappe = teczka ≠ mapa (po duńsku powiemy – kort)

matador = człowiek interesu / gra w monopol (a nie tylko Hiszpan z czerwoną płachtą)

mjød = miód pitny ≠ miód (po duńsku powiemy – honning)

motor = silnik ≠ motor / motocykl (po duńsku powiemy – motorcykel)

pension = emerytura ≠ pensja (po duńsku powiemy – løn)

port = brama ≠ port (po duńsku powiemy – havn)

rente = oprocentowanie ≠ renta (po duńsku powiemy – invalidpension)

sal = piętro / pomieszczenie (a nie tylko sala)

stol = krzesło ≠ stół (po duńsku powiemy – bord)

tak = dziękuję ≠ tak (po duńsku powiemy – ja)

duński vs angielski:

aktuel – aktualny vs actually – właściwie, tak naprawdę (po duńsku powiemy – faktisk)

anger – skrucha / poczucie winy vs anger – złość (po duńsku powiemy – vrede)

art – gatunek (zwierzę lub roślina) vs art – sztuka (po duńsku powiemy – kunst)

barn – dziecko vs barn – stodoła (po duńsku powiemy – lade)

blanket – dokument / blankiet vs blanket – kocyk (po duńsku powiemy – dyne)

brik – klocek / pionek vs brick – cegła (po duńsku powiemy – mursten)

chef – szef / menedżer vs chef – szef kuchni (po duńsku powiemy – køkkenchef)

eventuel – ewentualnie vs eventually – ostatecznie (po duńsku powiemy – endelig)

fabrik – fabryka vs fabric – materiał / tkanina (po duńsku powiemy – mursten)

fart – prędkość vs fart – pierd (po duńsku powiemy – prut)

fjæs – morda / ryj vs face – twarz (po duńsku powiemy – ansigt)

fly – samolot vs (to) fly – mucha / latać (po duńsku powiemy – flue / at flyve)

jeg er fuld – jestem pijany vs I’m full – jestem najedzony (po duńsku powiemy – jeg er mæt)

gift – przym. w związku małżeńskim / rzecz. trucizna vs gift – prezent (po duńsku powiemy – gave)

grin – śmiech / chichot vs grin – uśmieszek (po duńsku powiemy – smil)

at harme – oburzać vs to harm – krzywdzić (po duńsku powiemy – at skade)

harmonika – akordeon vs harmonica – harmonijka (po duńsku powiemy – mundharmonika)

hjemmeside – strona internetowa vs homesite – strona główna (na stronie internetowej) (po duńsku powiemy – startside)

injurie – zniesławienie vs injury – kontuzja (po duńsku powiemy – skade)

at koge – gotować (np. wodę na herbatę) vs to cook – gotować (przygotowywać posiłek) (po duńsku powiemy – at lave mad)

klit – wydma vs clit – łechtaczka (po duńsku powiemy – klitoris / kilder)

kommune – gmina / duńska jednostka administracyjna vs commune – komuna / wspólnota (po duńsku powiemy – kollektiv)

konkurrence – konkurencja / zawody vs concurrence – zgodność (po duńsku powiemy – enighed)

lektier – zadanie domowe vs lectures – wykłady (po duńsku powiemy – forelæsninger)

offer – ofiara vs offer – oferta (po duńsku powiemy – tilbud)

orange – kolor pomarańczowy vs orange – kolor pomarańczowy oraz owoc pomarańczy (po duńsku powiemy – appelsin)

overbærende – pobłażliwy vs overbearing – apodektyczny (po duńsku powiemy – overlegen)

at passe – dbać vs to pass – m.in. zdawać (po duńsku powiemy – at bestå)

pensel – pędzel vs pencil – ołówek (po duńsku powiemy – blyant)

pig – kolec vs pig – świnia (po duńsku powiemy – svin / gris)

prægnant – zwięzły / trafny vs pregnant – w ciąży (po duńsku powiemy – gravid)

præservativ – prezerwatywa vs preservative – konserwant (po duńsku powiemy – konserveringsmiddel)

rat – kierwonica vs rat – szczur (po duńsku powiemy – rotte)

rente – oprocentowanie vs rent – wynajem (po duńsku powiemy – leje)

rug – żyto vs rug – dywan (po duńsku powiemy – tæppe)

slut – koniec vs slut – dziwka (po duńsku powiemy – ludder)

svamp – gąbka / grzyb vs swamp – bagno (po duńsku powiemy – mose)

sympatisk – sympatyczny, przyjazny vs sympathetic – współczujący (po duńsku powiemy – medfølende)

tavle – tablica vs table – stół (po duńsku powiemy – bord)

time – godzina vs time – czas (po duńsku powiemy – tid)

tøj – ubranie vs toy – zabawka (po duńsku powiemy – legetøj)

at æde – żreć vs to eat – jeść (po duńsku powiemy – at spise)

at komme op med – dosł. przyjść z czymś vs to came up with – wpaść na coś (po duńsku powiemy – at finde på)

at tage plads – dosł. brać miejsce / plac vs to take place – mieć miejsce/dziać się (po duńsku powiemy – at finde sted)

duński vs niemiecki:

at anholde – zatrzymywać (kogoś) vs anhalten – zatrzymywać się (po duńsku powiemy – at stoppe)

at anmode – prosić / zwracać się vs anmuten – wydawać się (po duńsku powiemy – at virke / at synes at være)

ansigt – twarz vs die Ansicht – opinia / widok (po duńsku powiemy – mening / udsigt)

blød – miękki vs blöd – głupi (po duńsku powiemy – dum)

erklære – ogłaszać / deklarować vs erklären – wyjaśniać (po duńsku powiemy – at forklare)

fast – stały / „nieluźny” vs fast – prawie (po duńsku powiemy – næsten)

flink – miły vs flink – zwinny (po duńsku powiemy – hurtig / smidig)

fløde – śmietana vs die Flöte – flet (po duńsku powiemy – fløjte)

forsinket – opóźniony vs versunken – zatopiony / wymarły (po duńsku powiemy – sunket / uddød)

gæld – dług vs das Geld – pieniądze (po duńsku powiemy – penge)

højtid – uroczystość vs die Hochzeit – ślub (po duńsku powiemy – bryllup)

hyggelig – przytulny / miły vs hügelig – pagórkowaty (po duńsku powiemy – bakket)

inderlig – szczery / z dobrymi intencjami vs innerlich – wewnętrzny (po duńsku powiemy – indvendig)

kappe – płaszcz / kapota vs die Kappe – czapka / kaptur (po duńsku powiemy – kasket / hætte)

kundskab – wiedza vs die Kundschaft – klientela (po duńsku powiemy – kundekreds)

mærkelig – dziwny vs merklich – zauważalny (po duńsku powiemy – mærkbar)

rar – przyjemny vs rar – rzadki (po duńsku powiemy – sjælden)

rente – oprocentowanie vs die Rente – emerytura (po duńsku powiemy – pension)

snabel – trąba vs der Schnabel – dziób (po duńsku powiemy – næb)

stund – chwila vs die Stunde – godzina (po duńsku powiemy – time)

svær – trudny / skomplikowany vs schwer – ciężki (po duńsku powiemy – tung)

vilkår – warunek vs die Willkür – arbitralność (po duńsku powiemy – vilkårlighed)

øl – piwo vs das Öl – olej (po duńsku powiemy – olie)

Zapraszamy serdecznie na kursy języka duńskiego i na mesterowe media społecznościowe!