Jak składać kondolencje po szwedzku?

Za nami Wszystkich Świętych (po szwedzku Alla helgons dag), jest to więc dobry czas na zagłębienie się w temat trudny, ale również warty poznania – z dzisiejszego posta dowiesz się, jak składać kondolencje po szwedzku.

Na początek samo słowo kondolencje – można je przetłumaczyć na szwedzki jako kondoleanser, chociaż często używa się w tym kontekście rzeczownika ett deltagande, czyli dosłownie tłumacząc udział, uczestnictwo.

Cała fraza moje kondolencje wygląda zazwyczaj jeszcze inaczej – możemy powiedzieć jag får beklaga sorgen. Do innych wyrażeń przydatnych w tym kontekście należą:

• jag är ledsen över… – przykro mi z powodu…
• beklagar din förlust – wspołczuję twojej straty
• jag vill uttrycka min medkänsla – wyrazy współczucia
• ta hand om dig – trzymaj się
• tack för allt – dziękuję za wszystko
• han/hon finns för alltid i våra hjärtan – jest na zawsze w naszych sercach

Jeśli wysyłamy kondolencje w formie pisemnej, na zakończenie może się nam przydać jedna z poniższych fraz:

• varma kramar – gorące uściski
• våra tankar är med dig/er – nasze myśli są z tobą/wami
• med varmt deltagande – gorące wyrazy współczucia

To już chyba najważniejsze frazy odnoszące się do tego, jak składać kondolencje po szwedzku.

Po więcej językowo kulturowych porad zapraszamy oczywiście na naszego bloga.

Dużo dzieje się także na naszych social mediach – Instagramie, TikToku i Facebooku.