1 listopada już za nami, więc pozostajemy w nastroju zadumy i nostalgii. W Danii Święto Wszystkich Świętych nazywa się Allehelgensdag i nie jest dniem wolny od pracy. Co ciekawe 1 listopada w tym roku w Danii odbyły się wybory parlamentarne. Z dzisiejszego wpisu dowiesz się, jak składać kondolencje po duńsku, co nawet w języku polskim może przysporzyć trochę problemów, bo czasami trudno jest nam ubrać w słowa, to co chcemy przekazać.
Jak składać kondolencje po duńsku?
- Må jeg kondolere med dit tab af din far/mor/bror/søster/gode ven – Moje kondolencje z powodu utraty ojca/matki/brata/siostry/dobrego przyjaciela.
- Jeg kondolerer – Składam kondolencje
- Jeg føler med dig – Współczuję Ci
- Jeg er ked af at høre, at … er gået bort – Przykro mi słyszeć, że odszedł/odeszła …
- Det gør mig ondt med dit tab – Przykro mi z powodu twojej straty
- Det er et tab for os alle. Sig til hvis der er noget jeg kan gøre for dig eller hjælpe med. – To strata dla nas wszystkich. Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę dla Ciebie zrobić lub w czymś pomóc.
Synonimy czasownika at dø:
- at gå bort
- at omkomme
- at gå i graven
- at ende sit liv
Często używane zwroty, gdy komuś współczujemy:
- Nogen beklager nogen – współczuć, żałować
- blive berørt – być poruszonym
- være ked af det – komuś jest przykro
- lide med – współcierpieć
- ynkes over – współczuć komuś i wyrazić to
Propozycje pisemnych kondolencji:
- Kære… Vi er oprigtigt kede af at høre, at du har mistet din onkel. Vi er med dig i sorgen. Med kærlig hilsen
Drogi/Droga…
Jest nam naprawdę przykro, że straciłeś swojego wujka. Jesteśmy z Tobą w smutku.
Z miłością/serdeczne pozdrowienia
- Hvor gør det mig ondt at høre med tabet din mor. Du er ikke alene.
Bardzo mi przykro z powodu straty twojej matki. Nie jesteś sam/sama.
- Det gør os frygtelig ondt, at I har mistet jeres elskede far. Vi vil gerne udtrykke vores dybeste medfølelse. Vi er her for jer i den svære tid.
Jest nam strasznie przykro, że straciliście swojego ukochanego ojca. Składamy wyrazy najgłębszego współczucia. Jesteśmy tu dla was w tym trudnym czasie.
