Konstrukcja „Minulla on” w języku fińskim
Dziś omawiamy kolejne ważne zagadnienie gramatyczne w języku fińskim. Przyjrzymy się tematowi: konstrukcja “Minulla on” w języku fińskim.
Jeśli uczysz się fińskiego, być może słyszałeś/aś już, że język fiński nie posiada czasownika “mieć”. Jak zatem wyrazić przynależność? Posłuży nam do tego konstrukcja “Minulla on”. Dosłownie można by ją na język polski przetłumaczyć jako “u mnie jest…”. W języku fińskim jest to najpopularniejszy i najnaturalniejszy sposób na wyrażenie przynależności. Jak korzystamy z tej konstrukcji?
W uproszczeniu można stwierdzić, że wystarczy nam dodanie końcówki –lla/–llä do zaimka osobowego. Poniżej przedstawiamy, jak wygląda ta konstrukcja dla poszczególnych osób:
minulla on
sinulla on
hänellä on
meillä on
teillä on
heillä on
Po “on” wystarczy dodać “posiadaną” przez nas rzecz. Np.:
Minulla on koira. – Mam psa.
Hänellä on 2 lasta. – On/ona ma dwójkę dzieci.
Meillä on kesämökki. – Mamy domek letniskowy.
Konstrukcji “Minulla on” użyjemy też w przeczeniach. Wystarczy, że zamiast “on” użyjemy “ei ole”:
minulla ei ole
sinulla ei ole
hänellä ei ole
meillä ei ole
teillä ei ole
heillä ei ole
Warto dodać, że w zaprzeczonej konstrukcji “Minulla on” “posiadany” przedmiot wymaga użycia partitiivi. Np.:
Minulla ei ole avainta. – Nie mam klucza.
Heillä ei ole autoa. – Oni nie mają samochodu.
Końcówkę –lla/–llä możemy dodać również do imion, np.:
Ainolla on kirja. – Aino ma książkę.
Timolla on kissa. – Timo ma kota.
Poniżej wymieniamy również “podchwytliwe” sytuacje:
- imię + nazwisko: w tej sytuacji końcówkę –lla/–llä dopisujemy tylko do nazwiska, np. Aino Virtasella on tietokone. – Aino Virtanen ma komputer.
- tytuł zawodowy, naukowy itd.: końcówkę –lla/–llä dopisujemy tylko do imienia/nazwiska, np. johtaja Aholla on uusi puku. – Dyrektor Aho ma nowy garnitur.
- przymiotnik + rzeczownik: końcówkę –lla/–llä dopisujemy zarówno do przymiotnika, jak i rzeczownika, np. pienellä tytöllä on nukke – mała dziewczynka ma lalkę.
- dwie osoby: końcówkę –lla/–llä dopisujemy dopisujemy do obydwu osób: Tuulalla ja Eetulla on hieno koti. – Tuula i Eetu mają piękny dom.
- UWAGA! W konstrukcji “Minulla on” należy pamiętać o zmianie stopnia. W związku z tym powiemy np. johtaja Vallalla on iso huone (NIE: johtaja Valtalla on iso huone).