Rozmowa telefoniczna po duńsku
Hej! Det er Sara – czyli rozmowa telefoniczna po duńsku i sposoby jej przeprowadzenia. Niezbędne informacje i zwroty znajdziesz właśnie w tym wpisie!
Wyrażenia związane z dzwonieniem:
- Man ringer til nogen – dzwonić do kogoś
- Man ringer nogen op – dzwonić/ połączyć się z kimś
- Man slår et nummer op – wybrać numer
- Man kontakter nogen per telefon – kontaktować się z kimś przez telefon
- Man kommer i forbindelse med – łączyć się z
Rozpoczęcie rozmowy:
- Det er Mette/ Mette Holm. – Tu Mette/ Mette Holm.
- Dav/ Hej/ Goddag. Det er Mads. – Cześć/ Dzień dobry. Z tej strony Mads.
- Jeg vil gerne tale med Mette Holm. – Chciałabym/Chciałbym rozmawiać z Mette Holm.
- Ja, et øjeblik. – Chwilka.
- Hun er her desværre ikke i øjeblikket. – Niestety nie ma jej w tej chwili.
- Kan du ikke ringe igen lidt senere? – Możesz zadzwonić trochę później?
Rozwinięcie rozmowy:
- Hej, hvordan går det? – Hej, co słychać?
- Godt at høre fra dig. Hvordan står det til? – Dobrze Cię słyszeć. Co tam?
- Jeg ringer angående… – Dzwonię w sprawie…
- Jeg ringer for at fortælle at… – Dzwonię, żeby powiadomić, że…
- Jeg ringer på vegne af Povl Lund. – Dzwonię w imieniu Povla Lund.
- Jeg fik din besked, du ringede angående… – Dostałam/em Twoją wiadomość. Dzwoniłaś/eś w sprawie…
- Undskyld jeg forstyrrer, men… – Przepraszam, że przeszkadzam, ale…
- Undskyld at jeg afbryder dit møde, men… – Przepraszam, że przerywam spotkanie, ale…
Zakończenie rozmowy:
- Det var hyggeligt at tale med dig. – Miło było z Tobą porozmawiać.
- Tak fordi du ringede. – Dzięki za telefon.
- Det var godt du ringede! Tak for oplysningerne. – Super, że zadzwoniłaś/eś. Dzięki za informacje.
- Jeg håber jeg hører fra dig snart. – Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz.
- Jeg sørger for det straks i morgen tidlig. – Jutro rano niezwłocznie się tym zajmę.
- Jeg tjekker det med det samme. – Już sprawdzam.
- Jeg sender dig vores tilbud med posten. – Wyślę Państwu/Ci naszą ofertę pocztą.
- Jeg sender dig mere detaljeret information på epost. – Prześlę bardziej szczegółowe informacje pocztą elektroniczną.
- Jeg håber jeg får en bekræftelse fra dig i næste uge. – Mam nadzieję, że otrzymam potwierdzenie w przyszłym tygodniu.
- Tak for hjælpen! Farvel. – Dziękuję za pomoc! Do widzenia.
- Jeg vender tilbage til dig så snart som muligt. – Odezwę się jak najszybciej.
- Du hører fra os snart. – Wkrótce się odezwiemy.
- Vi ses snart! Hav det godt. – Widzimy się wkrótce! Trzymaj się.