Wyrażenia związane z planowaniem po fińsku
Jak opowiedzieć fińskim znajomym o swoich planach? W dzisiejszym wpisie podpowiadamy, jakie wyrażenia związane z planowaniem po fińsku warto znać!
Brak czasu przyszłego
Już na początku tego wpisu należy podkreślić jedną rzecz – fiński nie ma czasu przyszłego. Ani nawet form wskazujących na to, że mówimy o przyszłości (jak np. czasownik “ska” czy “kommer att” w języku szwedzkim). Mówiąc o przyszłości, za każdym razem użyjemy czasu teraźniejszego.W związku z tym musimy się domyślać, wnioskować z kontekstu, o co chodzi naszemu rozmówcy.
Np. “Menen töihin bussilla” może oznaczać zarówno “jadę do pracy autobusem”, jak i “pojadę do pracy autobusem”.
Jedyne, co w zdaniu jasno wskazuje na to, że mówimy o przyszłości, to użycie wyrażeń związanych z czasem, np. jutro, w przyszłym tygodniu, w przyszłym roku.
Poniżej kilka przykładów takich zdań:
Minä matkustan Helsinkiin ensi viikolla. (Jadę do Helsinek w przyszłym tygodniu).
Huomenna ovat minun ystävän synttärit. (Jutro są urodziny mojej przyjaciółki/przyjaciela).
Ensi vuonna valmistun koulusta. (W przyszłym roku kończę szkołę).
Użycie czasowników
Podpowiadamy także kilka czasowników, które wskazują na to, że mówimy o planach. Pierwszym z nich jest czasownik “aikoa” (“zamierzać”). Uwaga na jego odmianę – minä aion, sinä aiot, hän aikoo, me aiomme, te aiotte, he aikovat. Tego czasownika możesz użyć za każdym razem, gdy opowiadasz, co planujesz. Istnieje również zapożyczony z języka szwedzkiego czasownik “meinata”, będący odpowiednikiem czasownika “aikoa”, z tym, że w wersji bardziej potocznej (puhekieli). Najbardziej “oficjalnym” z czasowników wyrażajcych planowanie jest “suunnitella”, oznaczający “planować”, dotyczący jednak poważniejszych, większych planów.
Minä aion käydä uimahallissa illalla. (Zamierzam iść wieczorem na basen).
Mä meinaan mennä treffeille tänään. (Zamierzam dzisiaj iść na randkę).
Minun pomo suunnittelee yrityksen laajentamista. (Mój szef planuje powiększenie firmy).
Również niektóre formy tzw. kolmas infinitiivi (trzeciego bezokolicznika) wskazują na mówienie o planach.
Np. Olen lähdössä ulkomaille. – Wybieram się za granicę.
Olen just menossa kauppaan. – Właśnie wybieram się do sklepu.
Czasownik “tulla”
Czasownik “tulla” może być używany w dość szczególnym znaczeniu. Może oznaczać właśnie, że ktoś zrobi coś w przyszłości. Uwaga – jest jednak używany dość rzadko, radzimy raczej go nie nadużywać. Poniżej przykłady tego czasownika w zdaniach:
Hän sanoi, että tulen katumaan tätä. – Powiedział/a, że będę tego żałować.
En tule ikinä antamaan sinulle anteeksi. – Nigdy ci nie wybaczę.
Czas perfekti
Czasem z pomocą czasu perfekti możemy zaznaczyć, że jakaś czynność odbędzie się w przyszłości. Mowa o sytuacji, kiedy stworzymy zdanie typu “kiedy skończę robić X, zrobię Y”.
Np. Kun olen siivonnut, katson televisiota. (Kiedy posprzątam, pooglądam telewizję).
Kun olen tehnyt kaikki kotitehtävät, menen kävelylle. (Kiedy zrobię wszystkie zadania domowe, pójdę na spacer).
Konstrukcja z –VA
Kolejną dość przestarzałą konstrukcją (na którą jednak możesz się natknąć w tekstach pisanych) są czasowniki z końcówką –VA. Konstrukcja ta wyraża stan, w którym coś powinno się stać (najprawdopodobniej tak się stanie).
Np. Hän on saava palkankorotuksen.