10 par szwedzkich słów, które są często mylone
Przy nauce języka nie da się uniknąć pomyłek. Zdarzają się jednak takie słówka i wyrażenia, które są szczególnie zdradliwe – czy to przez fałszywe podobieństwo do polskich słów, czy to do podobnych szwedzkich wyrazów. Żeby pomóc Ci uniknąć tego typu wpadek, dzisiaj piszemy właśnie o tym – poniżej znajdziesz 10 par szwedzkich słów, które są często mylone.
- en karta – mapa, ett kort – karta
Jag har en karta över staden – mam mapę miasta
Jag betalar med kort – płacę kartą
- en semester – wakacje, en termin – semestr
Han arbetar inte nu, han har semester – teraz nie pracuje, ma wakacje
Nästa termin börjar om två veckor – następny semestr zaczyna się za dwa tygodnie
- att kyssa – całować, att kissa – sikać
Han kysste mig på kinden – pocałował mnie w policzek
Får jag gå på toa? Jag måste kissa! – czy mogę iść do toalety? Muszę siku!
- att simma – pływać, att svimma – mdleć
Vi simmar i havet – pływamy w morzu
Kan någon hjälpa? Han svimmade! – czy ktoś może pomóc? On zemdlał!
- ett mönster – wzór, ett monster – potwór
Vi försöker hitta något mönster – próbujemy znaleźć jakiś wzór
Historian handlar om ett skrämmande monster – historia opowiada o strasznym potworze
- att finna – znaleźć, att finnas – być, znajdować się
Vi måste finna någon lösning – musimy znaleźć jakieś rozwiązanie
Det finns mat i frysen – w lodówce jest jedzenie
- en man – mężczyzna, en människa – człowiek
Det står en man vid kassan – przy kasie stoi mężczyzna
Jag gillar att träffa nya människor – lubię poznawać nowych ludzi
- att gå – iść (tylko, kiedy idziemy na piechotę), att åka – jechać (różnymi środkami transportu)
Det är inte långt ifrån så vi kan gå – to niedaleko, więc możemy pójść
Jag åker till Sverige om en vecka – za tydzień lecę do Szwecji
- en konkurs – bankructwo, en tävling – konkurs
Tyvärr gick hans firma i konkurs förra året – niestety jego firma zbankrutowała w zeszłym roku
Jag ska göra allt för att vinna tävlingen – zrobię wszystko, żeby wygrać konkurs
- en slips – krawat, kalsonger – majtki, slipy
Han har på sig skjorta och slips – ma na sobie koszulę i krawat
Glöm inte att packa kalsonger – nie zapomnij spakować majtek
