Język norweski: Dzień Matki

Wczoraj świętowaliśmy w Polsce Dzień Matki. Zarówno dla nas, jak i Norwegów, to święto jest niezwykle ważne. To czas, w którym możemy okazać naszym mamom, jak wiele dla nas znaczą oraz podziękować za trud włożony w nasze wychowanie. Chciałabym opowiedzieć wam nieco o tym, jak to święto obchodzone jest w krainie fiordów.

Tradycja ta, jak zresztą większość, przywędrowała do Norwegii ze Stanów Zjednoczonych i na stałe wpisała się w kalendarz dzięki kampanii zorganizowanej przez dwie norweskie aktywistki – Dorotheę Schjoldager oraz Karen Patou. Norwegowie pierwszy raz obchodzili Dzień Matki w Bergen 09 lutego 1919 roku.

Musicie wiedzieć, że w Norwegii Dzień Matki jest świętem ruchomym i przypada na drugą niedzielę lutego, czyli w tym roku 09 lutego 2020 roku, a w przyszłym 14 lutego 2021 roku (w Walentynki!).

Tego właśnie dnia dzieci obdarowują mamy kwiatami, laurkami oraz słodkościami lub przygotowują dla mam śniadanie do łóżka.

Mam dla was również kilka słów/wyrażeń związanych z tym wyjątkowym świętem:

en morsdag – Dzień Matki

ei mor – matka

ei adoptivmor – matka adoptycja

ei stemor – macocha

ei svigermor – teściowa

et morsinstinkt – instynkt macierzyński

ei mamma – mama

ei alenemamma – samotna matka

ei dagmamma – opiekunka

en mammadalt – maminsynek

beskyttende – opiekuńcza

omsorgsfull, omtenksom – troskliwa

forståelsesfull – wyrozumiała

tålmodig – cierpliwa

hjelpsom – pomocna

et bånd – więź

å gi råd – dawać rady

å klemme – przytulać

en oppdragelse – wychowanie

å oppdra – wychowywać

å støtte – wspierać

å trøste – pocieszać

å være som en mor for noen – być dla kogoś jak matka

å være uskyldig som barn(et) i morsliv – być niewinnym jak dziecko w łonie matki

ikke en mors sjel – nie ma żywego ducha

Sylwia Nowak