Język norweski: Wyrażenia z czasownikiem „å snakke”

Na tapet weźmiemy tym razem czasownik å snakke, czyli mówić. Opracowaliśmy dla was zestawienie idiomów i wyrażeń z tym czasownikiem w roli głównej. Znacie inne zwroty, które można by dodać do tej listy? Napiszcie swoje propozycje w komentarzu!

1. å snakke (rett) fra leveren – mówić prosto z mostu (dosł. z wątroby)
2. å snakke rent ut av posen – mówić prosto z mostu
3. å snakke ut – mówić otwarcie, co ma się na myśli
4. å snakke rundt – nie mówić wprost
5. å snakke noen til fornuft – przemówić komuś do rozumu
6. å snakke under fire øyne – rozmawiać w cztery oczy
7. å snakke i ett kjør – mówić bez przerwy, paplać

8. å snakke som en foss – mówić jak nakręcony/a, nawijać

9. å snakke i munnen på noen – przekrzykiwać się

10. å snakke (noen) etter munnen – mówić to, co druga osoba chce usłyszeć
11. å snakke tull – mówić głupoty
12. å snakke gebrokkent engelsk – mówić łamanym angielskim
    

Sylwia Nowak