Język szwedzki: Wyrażenia z czasownikiem „att tala”

W tym tygodniu w roli głównej występuje czasownik att tala, czyli mówić. Mamy dla Was krótką listę z idiomami i wyrażeniami zwierającymi ten czasownik 🙂 Znacie je wszystkie?

1. att tala öppet om något – mówić o czymś otwarcie
2. när man talar om trollen… – o wilku mowa (dosł. o trollu)
3. att tala ur skägget – mówić prosto z mostu (może też oznaczać mówić jasno, wyraźnie)
4. att tala allvar med någon – poważnie z kimś porozmawiać
5. att tala för varan – rekomendować coś
6. att tala är silver men att tiga är guld – mowa jest srebrem, a milczenie złotem
7. något talar för sig själv(t) – coś mówi samo za siebie
8. som att tala till en vägg – mówić jak do ściany
9. att tala ut – mówić szczerze, otwarcie
10. att tala flytande engelska – mówić płynnym angielskim
11. att tala till punkt – powiedzieć do końca, skończyć mówić
12. att tala klarspråk – wyrażać się jasno, przejrzyście

Leave a Reply