Język szwedzki: Różnice w znaczeniu

Tym razem zapraszamy na zabawę ze słówkami. Mamy dla Was pięć par wyrazów, które wyglądają bardzo podobnie, ale różnią się zarówno wymową, jak i znaczeniem.

Pierwsza para to wyrazy en service oraz en servis. Pierwszy z nich oznacza obsługę, a drugi serwis/zastawę. Oto przykłady zdań:

Det var bra service på hotellet. – W hotelu była dobra obsługa.
Vi köpte en ny kaffeservis. – Kupiliśmy nowy serwis do kawy.

Posłuchajcie też wymowy tych słów:
en service – https://svenska.se/tre/?sok=service&pz=1#!
en servis – https://svenska.se/tre/?sok=servis&pz=1#!

Kolejna para to en humor i ett humör. Pierwszy to humor, natomiast ten drugi to nastrój.

Hon har ingen humor. – Ona nie ma poczucia humoru.
Jag var på dåligt humör. – Byłam w złym humorze/w złym nastroju.

A teraz wymowa tych słów:
en humor – https://svenska.se/tre/?sok=humor&pz=1
ett humör – https://svenska.se/tre/?sok=hum%C3%B6r&pz=1

Następna para to en arm, czyli ręka/ramię oraz en ärm, czyli rękaw.

Han har brutit armen. – Złamał rękę.
Jag vill köpa en skjorta med korta ärmar. – Chcę kupić koszulę z krótkimi rękawami.

A jak się wymawia te wyrazy?
en arm – https://svenska.se/tre/?sok=arm&pz=1
en ärm – https://svenska.se/tre/?sok=%C3%A4rm&pz=1

Czwarta para to en glass, czyli lody oraz ett glas, czyli szkło/szklanka/kieliszek. To słowa, które różnią się tylko długością samogłoski. To typowe dla języka szwedzkiego pary minimalne.

Oto przykłady zdań :
Vill du ha glass till dessert? – Chcesz lody na deser?
Vill du ha ett glas vin? – Chcesz kieliszek wina?

A oto wymowa tych wyrazów. Zwróćcie uwagę na wymowę samogłosek 🙂
en glass – https://svenska.se/tre/?sok=glass&pz=1
ett glas – https://svenska.se/tre/?sok=glasp&z=1

Ostatnia para to również słówka różniące się tylko długością samogłosek. Tym razem to en väg, czyli droga oraz en vägg, czyli ściana.

Den här vägen går till Stockholm. – Ta droga prowadzi do Sztokholmu.
väggen hänger en ny tavla. – Na ścianie wisi nowy obraz.

Wymowa:
en väg – https://svenska.se/tre/?sok=v%C3%A4g&pz=1
en vägg – https://svenska.se/tre/?sok=v%C3%A4gg&pz=1


I to już wszystkie pary, które w tym tygodniu dla Was przygotowałam. Mam nadzieję, że będą pomocne. Dajcie też znać czy chcecie, abym za jakiś czas zrobiła drugą część z takimi słówkami. 🙂

Leave a Reply