Krótkie odpowiedzi w języku szwedzkim
W dzisiejszym poście przyglądamy się konstrukcjom, które naprawdę często mogą okazać się przydatne w codziennych rozmowach. Chodzi o tak zwane kortsvar, czyli krótkie odpowiedzi w języku szwedzkim. Co to takiego i jak ich używać? O tym poniżej!
Kortsvar, czyli krótkie odpowiedzi w języku szwedzkim, to po prostu konstrukcje, których używamy, kiedy odpowiadamy na pytania tak/nie. Na przykład na pytanie:
Har du en katt? – czy masz kota?
można odpowiedzieć pełnym zdaniem:
Ja, jag har en katt/Nej, jag har inte en katt – tak, mam kota/nie, nie mam kota
jednak dużo naturalniejszym sposobem będzie użycie właśnie kortsvar:
Ja, det har jag/Nej, det har jag inte – tak, mam/nie, nie mam
A jak się takie odpowiedzi buduje?
Przy tworzeniu kortsvar trzymamy się zawsze schematu:
det + czasownik + osoba
Słówko det zawsze jest więc na początku, ma ono po prostu funkcję gramatyczną. Największy dylemat związany jest z czasownikiem. Niektóre czasowniki, a konkretnie är, har oraz hjälpverby, czyli czasowniki modalne, powtarzamy w odpowiedzi – używamy wtedy tego samego czasownika w odpowiedzi, co w pytaniu. O czasownikach modalnych więcej możesz posłuchać na naszym Youtubie.
W praktyce wygląda to tak:
–Kan du tala svenska? – potrafisz mówić po szwedzku?
-Ja, det kan jag/Nej, det kan jag inte.
-Vill han följa med? – chce z nami iść?
-Ja, det vill han/Nej, det vill han inte.
–Ska ni komma på festen? – będziecie na imprezie?
-Ja, det ska vi/Nej, det ska vi inte.
Wszystkie pozostałe czasowniki z kolei zastępujemy w odpowiedzi czasownikiem göra. Warto pamiętać, że odmieniamy go i używamy w tym samym czasie gramatycznym, w jakim jest zadane pytanie:
Talar du svenska? – mówisz po szwedzku?
Ja, det gör jag/Nej, det gör jag inte.
Följer han med? – idzie z nami?
Ja, det gör han/Nej, det gör han inte.
Kommer ni på festen? – będziecie na imprezie?
Ja, det gör vi/Nej, det gör vi inte.
Gick du på bio igår? – poszliście wczoraj do kina?
Ja, det gjorde jag/Nej, det gjorde jag inte.