Kto odliczał do świąt razem z nami mesterowym kalendarzem adwentowym? Dla utrwalenia świątecznych wyrażeń udostępniamy cały kalendarz – dodatkowo wraz z przykładowymi zdaniami.
A oto tegoroczny norweski kalendarz adwentowy:
1. odliczać do świąt – å telle ned til jul
Hvert år i november begynner jeg å telle ned til jul.
Każdego roku w listopadzie zaczynam odliczać do świąt.
2. czuć świąteczną atmosferę – å føle julestemning(en)
Jeg begynner å føle julestemningen fordi hele byen er pyntet med julelys.
Zaczynam czuć świąteczną atmosferę, ponieważ całe miasto jest przystrojone świątecznymi lampkami.
3. pić grzane wino – å drikke gløgg
Liker du å drikke gløgg med nellik og appelsiner?
Lubisz pić grzane wino z goździkami i pomarańczami?
4. robić świąteczne porządki – å rydde til jul
Vi må rydde til jul fordi det kommer mange gjester til oss.
Musimy zrobić świąteczne porządki, ponieważ przyjdzie do nas sporo gości.
5. przyjść na wigilię firmową – å komme på julebord
Jeg vil gjerne komme på julebordet. Det blir gøy!
Bardzo chętnie przyjdę na wigilię firmową. Będzie super!
6. czekać na św. Mikołaja – å vente på julenissen
Barn venter alltid på julenissen fordi han gir de beste gavene.
Dzieci zawsze czekają na świętego Mikołaja, bo przynosi najlepsze prezenty.
Czy Mikołajki są popularne w Norwegii? Odpowiedź na to pytanie znajdziesz w tym wpisie.
7. robić dekoracje świąteczne – å lage julepynt
Skal vi lage julepynt selv i år?
Czy w tym roku sami będziemy robić ozdoby świąteczne?
8. kupować i pakować prezenty – å kjøpe og pakke julegaver
Å kjøpe og pakke inn gaver er kjedelig og tidkrevende.
Kupowanie i pakowanie prezentów jest nudne i czasochłonne.
9. chodzić na jarmarki bożonarodzeniowe – å besøke julemarkeder
Jeg liker å besøke julemarkeder sammen med vennene mine.
Lubię chodzić na jarmarki bożonarodzeniowe razem z moimi przyjaciółmi.
10. śpiewać świąteczne piosenki – å synge julesanger
Vi danner ring og synger julesanger mens vi går rundt juletreet.
Tworzymy krąg i śpiewamy kolędy/świąteczne piosenki chodząc wokół choinki.
11. wysyłać kartki świąteczne – å sende julekort
Jeg må gå på postkontoret og sende julekort til familien min.
Muszę iść na pocztę i wysłać kartki świąteczne mojej rodzinie.
12. wieszać wieniec – å henge opp en julekrans
Skal vi henge opp julekransen på døren? I år har jeg laget den selv!
Zawiesimy wieniec na drzwiach? W tym roku sam_a go zrobił_m!
13. napisać list do św. Mikołaja – å skrive et brev til julenissen
Jeg skriver brev til julenissen selv om jeg ikke har trodd på ham på lenge.
Piszę listy do świętego Mikołaja, chociaż od dawna w niego nie wierzę.
14. składać życzenia świąteczne – å ønske hverandre god jul
Vi ønsker hverandre god jul og godt nytt år!
Życzymy sobie Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
15. mieć nadzieję na białe święta – å ønske seg en hvit jul
Jeg har sjekket værmeldingen hele desember, for jeg ønsker meg en hvit jul.
Przez cały grudzień sprawdzam prognozę pogody, ponieważ mam nadzieję na białe święta.
16. ubierać choinkę – å pynte juletreet
Noen velger å pynte juletreet i begynnelsen av desember mens vi pleier å gjøre det på julaften.
Niektórzy decydują się na ubieranie choinki na początku grudnia, a my zawsze dekorujemy choinkę w Wigilię.
17. najeść się do syta – å spise seg mett
Det er så mye god mat til jul at jeg alltid spiser meg mett.
Jest tyle dobrego jedzenia na święta, że zawsze najadam się do syta.
18. kupować karpia – å kjøpe karpe
I år skal vi ikke kjøpe karpe til jul fordi sønnen vår er vegetarianer.
W tym roku nie kupimy karpia na święta, ponieważ nasz syn jest wegetarianinem.
19. całować się pod jemiołą – å kysse hverandre under mistelteinen
Jeg så dem kysse hverandre under mistelteinen i går, men jeg vil holde det for meg selv.
Widziałam jak wczoraj całowali się pod jemiołą, ale zachowam to dla siebie.
20. piec i dekorować pierniki – å bake og pynte pepperkaker
Jeg elsker å bake og pynte pepperkaker til mine kjære.
Kocham piec i dekorować pierniki dla moich bliskich.
21. pójść na pasterkę – å gå til midnattsmesse
Går du til midnattsmesse i morgen? Jeg spør fordi jeg ikke vil gå alene.
Idziesz jutro na pasterkę? Pytam, bo nie chcę iść sam_a.
22. oglądać Kevina – å se på “Alene hjemme”
Vi ser på “Alene hjemme” hver jul og det er vår favorittjulefilm.
Oglądamy Kevina w każde święta i jest to nasz ulubiony świąteczny film.
23. podzielić się opłatkiem – å dele juleoblaten
Det er en skikk i Polen som går ut på å dele juleoblaten.
W Polsce istnieje zwyczaj polegający na dzieleniu się opłatkiem.
24. czekać na pierwszą gwiazdkę – å vente på den første stjernen
Alle venter på den første stjernen for å kunne sette seg til bords.
Wszyscy czekają na pierwszą gwiazdkę, aby móc zasiąść do stołu.
⚫ Twoim noworocznym postanowieniem jest nauka norweskiego? Zapisz się na noworoczny kurs grupowy od podstaw! Kliknij tutaj!
⚫ Jesteśmy także na insta: @mester_poznan
⚫ Więcej materiałów do nauki znajdziesz na naszej fejsbukowej grupie Nauka norweskiego. Dołącz do niej już teraz!
