Szwedzki kalendarz adwentowy

Święta już za nami, to więc dobry czas, żeby podsumować szwedzki kalendarz adwentowy, który mogliście śledzić na mesterowym Instagramie. Poniżej znajdziecie więc listę wyrażeń z przykładowymi zdaniami – mogą się przydać nie tylko na święta!

1) odliczać do świąt – att räkna dagarna till jul

Jag är så upphetsad att jag räknar dagarna till jul.
Jestem tak podekscytowany, że odliczam do świąt.

2) czuć świąteczną atmosferę – att känna julstämning

Bara när jag kom hem och satt vid bordet med familjen kände jag en riktig julstämning.
Dopiero gdy przyjechałem do domu i usiadłem przy stole z rodziną, poczułem prawdziwą świąteczną atmosferę.

3) pić grzane wino – att dricka glögg

Det är mysigt att sitta under filten, titta på en film och dricka glögg.
Miło jest siedzieć pod kocem, oglądać film i pić grzane wino.

4) robić świąteczne porządki – att julstäda

Det tar mycket tid att julstäda men man känner sig glad efteråt.
Robienie świątecznych porządków zajmuje dużo czasu, ale po wszystkim człowiek czuje się dobrze.

5) przyjść na wigilię firmową – att fira företagsjul

På många platser firar man företagsjul och går ut tillsammans.
W wielu miejscach świętuje się wigilię firmową i organizuje wspólne wyjścia.

6) czekać na św. Mikołaja – att vänta på jultomten

Barnen väntade upphetsade på jultomten.
Dzieci podekscytowane czekały na św. Mikołaja.

Jak Szwedzki obchodzą Mikołajki? Dowiedz się z tego wpisu!

7) robić dekoracje świąteczne – att göra juldekorationer

Man kan köpa juldekorationer men det är också mycket tillfredsställande att göra dem själv.
Można kupić dekoracje świąteczne, ale dużo satysfakcji daje też zrobienie ich samemu.

8) kupować i pakować prezenty – att köpa och slå in julklappar

Jag har redan köpt julklapparna, nu måste jag bara slå in dem.
Już kupiłem_am prezenty świąteczne, teraz muszę je jeszcze tylko spakować.

9) chodzić na jarmarki bożonarodzeniowe – att gå på julmarknader

Det är sed i många länder att man organiserar och går på julmarknader.
W wielu krajach zwyczajem jest organizowanie i chodzenie na jarmarki bożonarodzeniowe.

10) śpiewać świąteczne piosenki i kolędy – att sjunga julsånger

Hela familjen började sjunga julsånger efter middagen.
Po kolacji cała rodzina zaczęła śpiewać kolędy.

11) wysyłać kartki świąteczne – att skicka julkort

Det känns alltid trevligt att få och skicka julkort till nära och kära.
Zawsze miło jest dostawać i wysyłać kartki świąteczne do najbliższych.

12) wieszać wieniec – att hänga en krans

Många hänger en krans på dörren för att dekorera huset.
Wiele osób wiesza wieniec na drzwiach, żeby udekorować dom.

13) napisać list do św. Mikołaja – att skriva ett brev till jultomten

Min bror skrev ett brev till jultomten där han önskade sig en ny dator.
Mój brat napisał list do św. Mikołaja, w którym załyczył sobie nowego komputera.

14) składać życzenia świąteczne – att önska god jul

Jag önskade min vän god jul och gott nytt år.
Życzyłem znajomemu wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku.

15) mieć nadzieję na białe święta – att hoppas på en vit jul

Jag hoppas alltid på en vit jul men det blir sällan verklighet.
Zawsze mam nadzieję na białe święta, ale rzadko się to sprawdza.

16) ubierać choinkę – att pynta julgranen

Det tar mycket tid att pynta julgranen men det är jätteroligt.
Ubranie choinki zajmuje dużo czasu, ale to dobra zabawa.

17) najeść się do syta – att äta sig mätt

Min mormor ser alltid till att jag äter mig mätt när jag besöker henne.
Moja babcia zawsze dopilnuje, żebym najadł się do syta, kiedy ją odwiedzam.

18) kupować karpia – att köpa karp

Flera polacker köper karp innan julafton men det är en dålig idé att ha den i badkaret!
Wielu Polaków kupuje karpa przed wigilią, ale trzymanie go w wannie jest słabym pomysłem!

19) całować się pod jemiołą – att kyssas under misteln

I en hel del romantiska komedier kan man se älskande par kyssas under misteln.
W mnóstwie komedii romantycznych można zobaczyć, jak zakochane pary całują się pod jemiołą.

20) piec i dekorować pierniki – att baka och dekorera pepparkakor

Jag har alltid gillat att baka och dekorera pepparkakor tillsammans med min mor.
Zawsze lubiłem_am piec i dekorować pierniki z moją mamą.

21) pójść na pasterkę – att gå på midnattsmässa

Religiösa människor går ofta på midnattsmässa efter julmiddagen.
Religijni ludzie chodzą często na pasterkę po wieczerzy wigilijnej.

22) oglądać Kevina – att titta på “Ensam hemma”

Det är inte riktig jul utan att titta på „Ensam hemma”!
Bez oglądania Kevina to nie są prawdziwe święta!

23) podzielić się opłatkiem – att bryta juloblat

Man bryter juloblat för att visa varandra kärlek eller vänskap.
Dzieli się opłatkiem, żeby okazać sobie nawzajem miłość czy przyjaźń.

24) czekać na pierwszą gwiazdkę – att vänta på den första stjärnan

Man måste vänta på den första stjärnan innan man får börja med julmiddagen.
Trzeba zaczekać nad pierwszą gwiazdkę przed rozpoczęciem wieczerzy.

I to już cały nasz szwedzki kalendarz adwentowy! Mamy nadzieję, że Święta przebiegły u Was w spokojnej, miłej atmosferze. Gott nytt år!

A w przerwie od świętowania warto też wpaść na naszego bloga i Instagrama, gdzie znajdziecie całe mnóstwo skandynawskich ciekawostek!