Słownictwo social mediów po fińsku
W ostatnich latach social media stały się ważną częścią naszego życia. Codziennie przeglądamy nasze media społecznościowe, lajkujemy zdjęcia, piszemy komentarze. W dzisiejszym wpisie poznasz słownictwo social mediów po fińsku!
W puhekieli (języku mówionym) social media najczęściej nazywane są some. Określenie to jest skrótem od sosiaalinen media. Słownictwo social mediów po fińsku zawiera sporo anglicyzmów (często działających na zasadzie “dodaj i, wyjdzie fiński ;)), jednak, jak to język fiński ma w zwyczaju, również tutaj znajdziemy oryginalne słownictwo.
Poniżej przedstawiamy najpopularniejsze zwroty, z którymi można się spotkać, przeglądając social media. Zaczniemy od typowego słownictwa, które wiąże się z korzystaniem z internetu:
- profiili – profil w mediach społecznościowych
- postata – wstawiać post w mediach społecznościowych
- klikata/napauttaa – klikać
- somevarkailu – scrollowanie, przeglądanie mediów społecznościowych
- somen selaaminen – przeglądanie mediów społecznościowych
- somekanava – kanał/konto w mediach społecznościowych
- somevaikuttaja/influensseri – influencer
- julkaista – publikować
- postaus, julkaisu – post, publikacja
- käyttäjä – użytkownik
- käyttäjätunnus – login
- käyttäjan nimi – nazwa użytkownika
- käyttäjätili – konto użytkownika
- sovellus – aplikacja
- äppi – aplikacja (w puhekieli)
- asetukset – ustawienia
- seuraaja – obserwujący
- seurata – obserwować (mä seuraan, sä seuraat…)
- lisätä – dodawać kogoś w mediach społecznościowych (zamiennie z seurata)
- profiilikuva – zdjęcie profilowe
- bio, esittelyteksti – bio/biogram
- kommentti – komentarz
- kommentoida – komentować
- viesti – wiadomość
- yksityisviesti – DM/wiadomość prywatna
- tunniste/hashtagi/tägi – hasztag
- tägätä – oznaczać kogoś (często możemy spotkać się m.in. z określeniem tägää mut – uwaga! Tägäta to czasownik typu 4.)
- fiidi – feed
- tykkäys, tykkäykset – lajk, lajki
- haaste – challenge (można spotkać się m.in. z wyzwaniami na dany miesiąc – np. tammikuu–haaste)
- blogi – blog
- foorumi – forum
- striimi– stream
- banni – ban
- blokata – blokować
- trolli – troll internetowy
- swaipata oikealle/vasemmalle – przesuwać w prawo/ w lewo
- Facebook, Insta, Twiitti, Snäppi – Facebook, Instagram, Twitter (obecnie X), Snapchat.
Przedstawiamy również kilka zwrotów związanych z przeglądaniem Facebooka:
- tykätä – lajkować
- olla facessa – być na Facebooku
- Facebook–tili – konto na Facebooku
- Facebook–kaveri – znajomy na Facebooku
- pyytää kaveriksi – zaprosić do znajomych
- kaveripyyntö – zaproszenie do znajomych
- Facebook–tapahtuma – wydarzenie na Facebooku.
…a także z korzystaniem z Instagrama:
- Insta – Instagram
- Insta–tili – konto na Instagramie
- postaus – post
- fiidi – feed
- karuselli – “karuzela”
- bio – biogram
- stoori/story/tarina – stories
- filtteri – filtr
- kohokohdat – wyrażeniem kohokohta nazywamy w j. fińskim ulubiony moment danego wydarzenia czy danego okresu czasu (np. kesän kohokohta – najlepsze letnie wspomnienie), jednak to słowo zaadoptował również fiński Instagram – w tym wypadku oznacza relacje wyróżnione w profilu
- suora lähetys/live (uwaga, czytane po fińsku, czyli tak jak się pisze, nie jak po angielsku 😉 ) – live na Instagramie
- maininta – wspomnienie kogoś w komentarzach
- tägäys – oznaczenie kogoś w poście.