Small talk po szwedzku: “Co słychać?” i różne sposoby jak na to odpowiedzieć
W dzisiejszym poście przyjrzymy się tym, co po szwedzku możemy nazwać „småprat”. Chodzi mianowicie o small talk po szwedzku: “Co słychać?” i różne sposoby jak na to odpowiedzieć. Zapraszamy do lektury!
Na początek warto wiedzieć, że szwedzki jest naprawdę nieformalnym językiem, jeśli chodzi o zwracanie się do siebie. Do każdego możemy więc śmiało powiedzieć hej, nawet w całkiem oficjalnych sytuacjach. Jeszcze bardziej nieformalnymi słówkami na przywitanie może być tjena czy tja – mniej więcej jak polskie siema. Small tak po szwedzku może być więc językowo całkiem luźny i nie musimy przejmować się za bardzo formalnościami.
Pytania rozpoczynające rozmowę:
Hur är läget? – Co tam? (czasem też w skróconej wersji – läget?)
Hur mår du? – Jak się masz?
Hur står det till? – co słychać (bardziej formalnie)
Vad gör du? – Co robisz?
Hur har du det? – Jak się czujesz?
Allt bra?/Allt väl? – wszystko dobrze?
A poniżej kilka przykładów odpowiedzi na powyższe pytania:
Allt bra, tack! – Wszystko dobrze, dziękuję!
Jag mår bra, tack! – Mam się dobrze, dziękuję!
Jag gör ingenting speciellt. – Nic specjalnego.
Bra, tack! Hur är det med dig? – Dobrze, dziękuję! A u Ciebie?
Så där. Du då? – Tak sobie. A u ciebie?
Na koniec kilka innych przydatnych wyrażeń do rozmowy:
Trevligt att träffas! – Miło Cię poznać!
Det var länge sedan! – Dawno się nie widzieliśmy!
Vi ses! – Do zobaczenia!
Vi hörs! – Do usłyszenia!