Szwedzkie idiomy związane z emocjami i uczuciami

Idiomy i wyrażenia związane z uczuciami

W tym tygodniu czas na kolejną porcję słownictwa. Tym razem zajmiemy się idiomami i wyrażeniami dotyczącymi emocji i uczuć.

MIŁOŚĆ
en kärlek

• kärlek vid första ögonkastet – miłość od pierwszego wejrzenia
• kärleken är blind – miłość jest ślepa

NIENAWIŚĆ
en avsky

• att avsky någon/något som pesten – nienawidzić kogoś/czegoś z całego serca (dosł. jak zarazy/dżumy)

RADOŚĆ
en glädje

• delad glädje är dubbel glädje – radość dzielona z kimś jest podwójną radością
• att vara glad som en lärka – być szczęśliwym jak skowronek
• att vara glad över – cieszyć się, być zadowolonym
• att vara full av glädje – być przepełnionym szczęściem/radością

WSTYD
en skam

• att rodna av skam – czerwienić się ze wstydu
• att vara en skam för någon/något – być dla kogoś/czegoś wstydem/hańbą
• att känna skam – czuć wstyd
• att dö av skam – umrzeć ze wstydu

STRACH
en rädsla

• att vara rädd för – bać się
• att darra av rädsla – trząść się ze strachu
• att leva i rädsla – żyć w strachu
• att vara rädd om någon/något – martwić się o kogoś/o coś

SMUTEK
en sorg

• i djupaste förtvivlan – w najgłębszej rozpaczy
• jag beklagar sorgen – moje kondolencje
• efter sju sorger och åtta bedrövelser – po wielu przeciwnościach (dosł. po siedmiu smutkach i ośmiu zmartwieniach)

ZŁOŚĆ
en ilska

• att bli förbannad över – być wkurzonym
• att vara full av vrede – być pełnym złości/gniewu