Powoli w Mesterze (i nie tylko) wchodzimy już w świąteczny klimat, a skoro Boże Narodzenie, to i świąteczna muzyka. W ramach odskoczni od wszechobecnych hitów Marii Carey czy Wham! warto spojrzeć na szwedzkie piosenki świąteczne – krótka lista poniżej!
Jest to oczywiście zupełnie subiektywne zestawienie pięciu piosenek, które szczególnie przypadły mi do gustu:
- Så mörk är natten i midvintertid – Sanna, Shirley & Sonja
- Vinterland – Laleh
- Låt mig få tända ett ljus – Sofia Källgren
- Fira jul med mig – Linnea Henrikson
- Nysnö – Anders Ekberg
A bonusowo poniżej znajdziecie tekst i tłumaczenie prawdziwego świątecznego klasyka – piosenki „Tänd ett ljus” (pl. „zapal świeczkę”) zespołu Triad.
Tänd ett ljus och låt det brinna, låt aldrig hoppet försvinna,
det är mörkt nu, men det blir ljusare igen.
Tänd ett ljus för allt du tror på, för den här planeten vi bor på,
tänd ett ljus för jordens barn.
Zapal świeczkę i pozwól jej płonąć, nigdy nie daj nadziei zniknąć,
teraz jest ciemno, ale znów będzie jaśniej.
Zapal świeczkę za wszystko, w co wierzysz, za planetę, na której mieszkamy,
zapal świeczkę dla dzieci tej ziemi.
Jag såg en stjärna falla, det var i natt när alla sov.
Jag tror jag önskade att du var nära.
För en minut sen brann den en sekund sen försvann den var det bara jag som såg.
På radion sjöng dom om fred på jorden, jag ville tro dom slitna orden.
Widziałem, jak spada gwiazda, było to nocą gdy wszyscy spali.
Chyba życzyłem sobie, żebyś był_a blisko.
Przez minutę płonęła, sekundę później zniknęła, tylko ja to widziałem.
W radiu śpiewali o pokoju na świecie, chciałem wierzyć w te wytarte słowa.
Tänd ett ljus…
Zapal świeczkę …
Jag fick ett kort från Wyndham, jag visste inte var det låg.
Jag såg på kartan, du är på andra sidan jorden.
Men det är samma himmel, det är samma hav, och stjärnan som jag såg,
föll för allting som vi drömmer, föll för att vi aldrig glömmer.
Dostałem kartkę z Wyndham, nie wiedziałem, gdzie to jest.
Na mapie zobaczyłem, że jesteś po drugiej stronie planety.
To jednak to samo niebo, ten sam ocean, a gwiazda, którą widziałem,
spadła dla wszystkiego, o czym marzymy, spadła, żebyśmy nigdy nie zapomnieli.
Tänd ett ljus…
Zapal świeczkę…
God jul och gott nytt år!
Lova vara rädd om dig själv, det är den hälsning du får.
Wesołych świąt i szczęśliwego Nowy Roku!
Obiecaj, że będziesz dbać o siebie, takie życzenia dostajesz.
Tänd ett ljus…
Zapal świeczkę…
