Duńskie piosenki świąteczne

Der er noget i luften,

jeg ved ikke hvad.

Som forår, skønt skoven

har mistet hvert blad.

Der er noget i luften,

som rosernes duften,

som fuglenes fryd.

Skønt rosen er falmet, og fuglen

er dragen mod syd.

Der er noget i luften,

som gør mig så glad.

Som frisker mit hjerte

i ungdommens bad.

Der er noget herinde,

et strålende minde,

med kærter og sang,

om julen derhjemme, derhjemme

hos moder engang.

Der er noget i luften,

et barndommens bud,

som lyser imod mig,

som stjernen fra Gud.

Som leder mig stille

til frelseren lille

med barndommens fryd.

Skønt barndommen flygtede som fuglen,

der rejste mod syd.

O, kom til os alle

du højtidens drot.

Om lokken er gylden,

om håret er gråt.

Udbred dine hænder,

mens lysene brænder

og skænk os din fred.

Thi evig, ja evig er glæden

når du følger med.

Coś jest w powietrzu,

Nie wiem co.

Jak wiosna, choć lasy

Straciły wszystkie liście.

Coś jest w powietrzu

Jak zapach róż,

Jak radość ptaków.

Choć róża wyblakła, a ptak

poleciał na południe.

Coś jest w powietrzu,

To mnie bardzo cieszy.

To odświeża moje serce

W kąpieli młodości.

Coś tutaj jest,

promienne wspomnienie,

Ze świecami i piosenką,

O świętach w domu, w domu

jak kiedyś u mamy.

Coś jest w powietrzu,

przesłanie z dzieciństwa,

które świeci w moją stronę,

jak gwiazda od Boga.

To prowadzi mnie cicho

Do małego zbawiciela

I radości dzieciństwa.

Choć dzieciństwo uciekło jak ptak,

który udał się na południe.

O, przyjdź do nas wszystkich

władco świąt.

Gdy loki są złote,

gdy włosy są siwe.

Rozłóż swoje ręce,

gdy świece płoną.

I podaruj nam swój pokój.

Wieczna, tak, wieczna jest radość

kiedy jesteś z nami.