Wyrażenia z czasownikiem „at gå”

W dzisiejszym poście bierzemy pod lupę wyrażenia z czasownikiem „at gå”. Jego znaczenia często mogą wydawać się nieoczywiste.
Wyrażenia z czasownikiem „at gå” po duńsku

Na mesterowym blogu była już kiedyś mowa o duńskich wyrażeniach z czasownikami “at tale” i “at snakke”, “at holde” oraz at gøre. W dzisiejszym poście natomiast bierzemy pod lupę czasownik “at gå” i jego różne oblicza. Czasownik ten ma wiele zastosowań, które często mogą wydawać się nieoczywiste. Ale nie martw się! Poniższy post rzuci nieco światła na sprawę, więc dowiesz się co i jak.

Na liście znajdziesz wybrane wyrażenia z czasownikiem “iść” używane dość często w języku duńskim:

  • at gå efter – szukać/podążać
  • at gå fra – opuścić/porzucić
  • at gå fra hinanden – rozstać się/rozwieść się
  • at gå igennem – przejrzeć/przejść
  • at gå imod – sprzeciwiać się
  • at gå med til/på – zaakceptować/przystać na coś
  • at gå i byen – wyjść na miasto
  • at gå uden om – unikać
  • at gå væk – zniknąć
  • at gå galt – zepsuć się/pójść źle
  • at gå vild – stracić orientację w terenie i zabłądzić
  • at gå amok – strasznie się wściec/stracić nad sobą panowanie
  • at gå af brug – wyjść z użycia
  • at gå for vidt – posunąć się za daleko
  • at gå i detaljer – wdać się w szczegóły
  • at gå i stå – zatrzymać się
  • at gå en tur – iść na spacer
  • Godt gået! – Dobra robota!

…i kilka wyrażeń idiomatycznych:

  • der går orm i noget – coś się zepsuło/straciło wartość (dosł. robaki w tym chodzą)
  • der går både vinter og vår – mija dużo czasu (dosł. przychodzi zima i wiosna)
  • der går et lys op for nogen – komuś zapala się światełko/zaczyna w końcu rozumieć
  • det går ikke altid som præsten prædiker – nie zawsze wszystko idzie po naszej myśli (dosł. nie zawsze idzie tak jak głosi pastor)
  • det går ned ad bakke – coś się stacza/jest coraz gorzej (dosł. schodzi w dół ze wzgórza)
  • at gå i nogens fodspor – pójść w czyjeś ślady

A teraz pora na szybkie ćwiczonko. Wstaw w luki odpowiednie słowo:

  1. Vi har alle de nødvendige dokumenter, men der er meget at gå _________.
  2. Hvis en plan bliver for kompliceret, kan det ________.
  3. Vil du gå i _______ med mig i morgen aften?
  4. Nogle gange måtte jeg forhindre ham i at gå ________ vidt.
  5. Dine forældre er ved at _______ hinanden. 

Mam nadzieję, że spodobał Wam się dzisiejszy post. 

Więcej o duńskim słownictwie i gramatyce znajdziesz na naszej grupie na facebooku.
Zapraszamy też na naszego instagrama.

Odpowiedzi do zadania:

  1. igennem
  2. galt
  3. byen
  4. for
  5. fra

Leave a Reply