Anglicyzmy w języku fińskim

Mogłoby się wydawać, że fiński zawiera wyjątkowo mało zapożyczeń. W końcu należy do języków ugrofińskich, a z językami europejskimi ma bardzo mało wspólnego. Jednak nic bardziej mylnego! Puhekieli, czyli język mówiony, zawiera wyjątkowo dużo zapożyczeń, najczęściej z języka angielskiego oraz szwedzkiego. W dzisiejszym wpisie przyjrzymy się bliżej tym pierwszym i wyjaśnimy, jak działają anglicyzmy w języku fińskim!

Anglicyzmy w fińskim spotkamy najczęściej w puhekieli. Zwłaszcza młode pokolenie Finów szczególnie chętnie używa zapożyczeń z języka angielskiego. Niektóre młode osoby nadużywają wręcz angielskich zwrotów w rozmowach.

Jak działają anglicyzmy w języku fińskim? Wyróżnić możemy kilka sytuacji: czasami zachowujemy wyrazy lub zwroty w oryginalnej formie, czasami lekko je “sfińszczamy”, czyli sprawiamy, że strukturą bardziej przypominają język fiński, a czasami użyjemy magicznej zasady “dodaj <i>, wyjdzie fiński”.

Istnieje nawet żartobliwe określenie powstałe z połączenia słów “Finnish” oraz “English”: “Finglish”, którym określa się mieszanie tych dwóch języków np. w obrębie jednego zdania.

Przyjrzyjmy się niektórym przykładom anglicyzmów w języku fińskim:

  • sori – przepraszam
  • pliis – proszę
  • meikki – makijaż
  • bussi – autobus
  • taksi – taksówka
  • printteri – drukarka
  • striimaja – streamer
  • influensseri – influencer

Popularne jest także tworzenie czasowników pochodzących od angielskich słów. Najczęściej są to czasowniki typu 4., które tworzymy przez dodanie końcówki -ta/-tä, np.:

  • tsekata – spawdzać (od angielskiego “check”)
  • skipata – pomijać (od “skip”)
  • treenata – trenować (od “train”)
  • chillata – “chillować”, relaksować się (od “chill”).

Mamy nadzieję, że dzisiejszy wpis Cię zaciekawił i już masz wyobrażenie, jak wyglądają anglicyzmy w języku fińskim!

Chcesz nauczyć się fińskiego? Napisz do nas na biuro@mester.pl, żeby poznać naszą ofertę oraz znaleźć kurs odpowiadający Twoim potrzebom!

Koniecznie odwiedź nasze media społecznościowe! Znajdziesz nas na Facebooku, Instagramie i Tiktoku pod nazwą @mester_poznan <3

Kategorie wpisów