Czym jest selkosuomi?
Czym jest selkosuomi? Jeśli uczysz się lub dopiero zaczynasz się uczyć się fińskiego, z pewnością prędzej czy później napotkasz ten termin na swojej drodze. W dzisiejszym wpisie wyjaśniamy, w jakim celu został stworzony oraz jak może pomóc Ci w nauce!
Selkosuomi, nazywany też selkokieli, można tłumaczyć dosłownie jako ułatwiony fiński bądź ułatwiony język. Posiada on bardzo szerokie grono odbiorców – z selkosuomi korzystają głównie osoby uczące się fińskiego czy imigranci, którym zależy na szybkim “wsiąknięciu” w język, jednak są to także osoby, którym np. z powodu chorób czy trudności ze skupieniem łatwiej jest sięgnąć po tekst w bardziej przystępnej wersji.
Wybór źródeł dostępnych w selkosuomi jest bardzo szeroki. Największą popularnością cieszą się Selkouutiset, czyli wiadomości w ułatwionym języku fińskim, przygotowywane przez YLE, fińskiego nadawcę publicznego. Odcinki trwają 4 minuty i pojawiają się codziennie w dni robocze. Lektor zawsze czyta wiadomości bardzo powoli i wyraźnie. Istnieje również możliwość włączenia fińskich napisów, co dodatkowo ułatwia zrozumienie. Natomiast jeśli wolisz wiadomości w formie pisanej – zapraszamy do odwiedzenia strony Selkosanomat, czyli internetowego czasopisma sporządzanego w ułatwionym języku fińskim.
W internecie znajdziemy również podcasty i blogi selkosuomeksi, takie jak np. Random Finnish Lesson, którego prowadząca często zaprasza do siebie np. nauczycieli fińskiego, którzy dzielą się swoimi doświadczeniami z słuchaczami (pod nazwą Random Finnish Lesson znajdziemy zarówno blog, jak i podcast). Najważniejszą stroną gromadzącą informacje o ułatwionym języku jest Selkokeskus – znajdziesz tam wszelkie możliwe informacje oraz spisy publikacji powstających w selkokieli.
Jednak najbardziej rozwiniętą gałęzią selkokieli są tzw. selkokirjat, czyli książki w ułatwionym języku fińskim. Ta opcja to naprawdę dobry wybór dla osób, które chcą szybko zacząć rozumieć język. Książki mogą być pisane w ułatwionym języku “od zera” lub mogą być “tłumaczone” z wersji pierwotnej na ułatwiony język. W ten sposób wiele fińskich klasyków czy bestsellerów stało się dostępnych dla osób nieznających jeszcze fińskiego w stopniu zaawansowanym.
Żeby jeszcze lepiej zilustrować, czym dokładnie różnią się książki pisane w ułatwionym fińskim, wymieniamy ich najważniejsze cechy:
- język selkokirjat jest prostszy, książka zawiera mniej zbędnych szczegółów oraz jest krótsza od pierwotnej wersji
- czytanie ułatwiają przejrzysta czcionka, wąskie kolumny tekstu oraz krótsze akapity
- wydarzenia przedstawiane są w kolejności chronologicznej, książka zawiera dużo dialogów
- wiele selkokirjat zawiera również spis postaci, rozbudowany spis treści oraz ilustracje
- jeśli książka pisana w selkokieli jest “tłumaczeniem” wersji oryginalnej, jej styl na ogół jest wiernie odwzorowany; okładka na ogół różni się od wersji oryginalnej.
Jakie z kolei są zalety czytania książek selkosuomeksi? Poniżej wymieniamy niektóre powody, dla których warto się z nimi zapoznać:
- czytanie książek w selkokieli nie przemęcza, również satysfakcja z czytania jest większa, gdy nie musisz przez 99% czasu sprawdzać znaczenia nowych słów
- możesz przeczytać więcej w krótszym czasie
- czytasz szybciej
- nie masz uczucia przytłoczenia, selkokirjat “nie przerażają”
- książkę napisaną w ułatwionym języku dużo łatwiej jest przeczytać do samego końca, niż książkę pisaną zwykłym językiem
- uczysz się “dorosłego” języka – chcąc przeczytać coś łatwiejszego, często sięgamy po teksty dla dzieci, których język jest infantylny – tutaj nie masz tego problemu
- selkokirjat najczęściej występują w formacie kieszonkowym, dzięki czemu możesz wszędzie łatwo je ze sobą zabrać
- selkokirjat mogą być dobrym przygotowaniem do przejścia na książki pisane normalnym językiem. Dzięki nim szybciej “odważysz się” siągnąć po tradycyjną książkę. Mówi się nawet, że istnieje magiczna liczba książek, po której przeczytaniu czytelnik czuje się przygotowany do zapoznania się z regularnymi tekstami. Tą liczbą jest 6 🙂
Jesteś ciekawa/y, jak wyglądają książki w selkokieli? Możesz zobaczyć próbki takich książek, klikając tutaj. Na stronie Selkokeskus znajdziesz z kolei całą listę książek w selkokieli gotowych do pobrania za darmo.
Z kolei jeśli potrzebujesz motywacji do czytania książek selkosuomeksi, w internecie istnieje nawet grupa na Facebooku „Selkokirjalukupiiri – An easy Finnish book club„, na której co miesiąc znajdziesz nowe wyzwania czytelnicze czy dyskusje na temat książek! Jeśli chcesz się z nią zapoznać, kliknij tutaj.