Duńskie idiomy związane z kolorami

Jakiś czas temu pojawił się na naszym blogu wpis o idiomach związanych z jedzeniem, dzisiaj natomiast nadeszła pora na duńskie idiomy związane z kolorami. Przekonaj się, że język duński może poszczycić się całą paletą barw!

rød – czerwony

• at få røde ører – zawstydzić się (dosł. dostać czerwonych uszu)
• den røde tråd – motyw przewodni, rzecz/zasada łącząca jakieś elementy (dosł. czerwona nić)
• at se rødt – wściec się (dosł. widzieć na czerwono)
• at virke som en rød klud på (en tyr) – działać jak czerwona płachta (na byka)

blå – niebieski

• at være blå – być smutnym (dosł. być niebieskim)
• for nogens blå øjnes skyld – z dobroci serca (dosł. dla czyichś niebieskich oczu)
• at have blåt blod  – mieć błękitną krew
• at komme ud af den blå luft – wziąć się ni stąd, ni zowąd (dosł. wziąć się z niebieskiego powietrza)
• ud i det blå – bez celu (dosł. w błękit)

grøn – zielony

• grønt lys – pozwolenie (dosł. zielone światło)
• at have grønne fingre – mieć rękę do kwiatów (dosł. mieć zielone palce)
• at love guld og grønne skove – obiecywać gwiazdkę z nieba (dosł. obiecywać złoto i zielone lasy)
• grøn af misundelse – zielony z zazdrości
• at være på den grønne gren – być w uprzywilejowanej sytuacji (dosł. być na zielonej gałęzi)
• at være grøn – być początkującym (dosł. być zielonym)

sort – czarny

• sort arbejde – praca na czarno
• den sorte gryde – trudna sytuacja (dosł. czarny garnek)
• den sorte liste – czarna lista
• at gøre sort til hvidt – wybielać coś (dosł. robić białe z czarnego)
• sort får – czarna owca
• at gå i sort – nie działać np. o telefonie (dosł. pójść w czarno)
• at tale sort – pleść głupoty/mówić pokrętnie  (dosł. czarno mówić)

hvid – biały

• prinsen på den hvide hest – książe na białym koniu
• at hejse det hvide flag – poddać się (dosł. wywiesić białą flagę)
• hvid løgn – niewinne kłamstwo (dosł. białe kłamstwo)
• hvid som en kalket væg – blady jak ściana
• at koste det hvide ud af øjnene – drogo kosztować (dosł. kosztować białka oczu)

grå – szary

• de små grå – szare komórki (dosł. małe szare)
• det grå guld – dojrzałe lub starsze osoby, cenione jako pracownicy ze względu na swoje doświadczenie i stabilność zawodową (dosł. szare złoto)
• fyret på gråt papir – zwolniony z pracy nagle i niesprawiedliwie (dosł. zwolniony na szarym papierze)

I małe ćwiczonko. Wstaw w lukę brakujące słowo:

1. Hun venter stadig på prinsen på den hvide ______.
2. Uheldigvis bryder systemer ned og skærmen går i _______.
3. Jeg har brug for noget hjælp hjemme hos mig og med dine grønne ______.
4. Jeg fortalte det ikke for jeres blå ______ skyld.
5. Politibetjentenes ankomst virkede som en rød _____ på demonstranterne.

To już wszystkie duńskie idiomy związane z kolorami na dziś, miłego dnia!

Więcej o duńskim słownictwie i gramatyce znajdziesz na naszej grupie na facebooku. Zapraszam też na naszego instagrama.

Odpowiedzi do zadania:

1. hest
2. sort
3. fingre
4. øjnes
5. klud