Hej! Chyba w każdym języku można znaleźć liczne idiomy z kolorami i nie inaczej jest w szwedzkim. Od wyrażeń bardzo podobnych do polskich po egzotycznie i zabawnie brzmiące – zapraszam do lektury poniższej listy. Oto szwedzkie idiomy związane z kolorami!
Na pierwszy ogień kilka „czarno-białych” wyrażeń:
en vit lögn – białe kłamstwo, czyli niewinne, małe kłamstwo, np. Att säga att man inte har tid när man inte har lust att träffa någon är en vit lögn. – powiedzenie, że nie ma się czasu, kiedy nie chce się z kimś spotkać to białe kłamstwo
svarta fåret – czarna owca, czyli ktoś ekscentryczny, kto wyróżnia się mocno na tle innych, np. Han tror att han är familjens svarta får. – Myśli, że jest czarną owcą w rodzinie.
att ha något svart på vitt – mieć coś czarno na białym, czyli na papierze, np. allt är skrivet svart på vitt i avtalet – wszystko jest napisane czarno na białym w umowie
Zaskakująco dużo znajdzie się też idiomów z przymiotnikiem „grön”, czyli „zielony”:
att vara helt grön – być całkiem zielonym, czyli nie mieć jeszcze w czymś doświadczenia, np. Jag tycker mycket om mitt nya jobb men jag är fortfarande helt grön. – Bardzo podoba mi się w nowej pracy, ale wciąż jestem zupełnie zielony.
att ha gröna fingrar – mieć „zielone palce”, czyli mieć talent do zajmowania się roślinami, np. Du har verkligen gröna fingrar, dina växter ser så fina ut! – Naprawdę masz „zielone palce”, twoje rośliny tak ładnie wyglądają!
att vara grönt, często w formie „det är grönt” – kiedy mówimy, że coś „jest zielone”, chodzi nam o to, że coś załatwiliśmy, nie musimy już się czymś przejmować, np. jag måste bara göra hemläxan och sedan är det grönt – muszę tylko zrobić pracę domową, a potem „jest zielono”
att komma på grön kvist – wejść na zieloną gałąź – tego zwrotu użyjemy, żeby powiedzieć, że komuś się powodzi (zwłaszcza finansowo), np. Vi har äntligen kommit på grön kvist i år – w końcu zaczęło się nam powodzić w tym roku
att lova guld och gröna skogar – obiecywać złoto i zielone lasy – jak nasze „gruszki na wierzbie”, czyli piękne obietnice, które niekoniecznie są możliwe do spełnienia, np. Politiker lovar ofta guld och gröna skogar före valet. – Politycy często obiecują „złoto i zielone lasy” przed wyborami.
Poniżej wyrażenia ze słówkiem „blå”, a więc „niebieski”:
att vara uppe i det blå – być „w niebieskim”, czyli bujać w obłokach, być rozkojarzonym, np. Han är helt uppe i det blå, han lyssnar inte alls på vad vi säger. – Jest całkiem „w niebieskim”, w ogóle nie słucha, co mówimy.
att slå blå dunster i ögonen på någon – rzucać komuś „niebieskie opary” w oczy – mydlić komuś oczy, oszukiwać kogoś, np. Akta dig för den här försäljaren, han slår bara blå dunster i ögonen på dig. – uważaj na tego sprzedawcę, tylko mydli ci oczy
att slå någon gul och blå – pobić kogoś „na żółto i niebiesko” – jak nasze „na kwaśne jabłko”, np. Han visade sig vara en bättre boxare och slog sin rival gul och blå. – okazał się być lepszym bokserem i pobił swojego rywala „na żółto i niebiesko”
I na koniec kilka ciekawostek ze słówkiem „röd” – „czerwony”:
en röd tråd – „czerwona nić”, czyli główny wątek, myśl przewodnia w tekście czy wypowiedzi, np. Han pratar mycket om olika saker men jag ser inte den röda tråden. – dużo opowiada o różnych rzeczach, ale nie widzę myśli przewodniej
att se rött – „widzieć czerwień”, czyli być wściekłym, np. oärlighet får mig att se rött – nieszczerość sprawia, że „widzę czerwień”
att inte ha ett rött öre – nie mieć czerwonego öre (szwedzki odpowiednik grosza) – jak polskie „nie mieć złamanego grosza”, czyli być spłukanym, np. Jag skulle vilja köpa en ny mobil men jag har inte ett rött öre – chciałbym kupić nowy telefon, ale nie mam „czerwonego öre”
To już wszystkie szwedzkie idiomy związane z kolorami. Jak widać, tych wyrażeń jest całkiem sporo! A jeśli chcecie poczytać więcej, pod tym linkiem: https://livet.se/ord/kategori/F%C3%A4rger znajdziecie ciekawe powiedzenia i cytaty właśnie z kolorami w roli głównej.
Kolorowo jest też na naszym Instagramie, na którego tradycyjnie zapraszam. Przypominam też, że w lipcu ruszają nasze kursy wakacyjne.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.