fałszywi przyjaciele w norweskim

Fałszywi przyjaciele w norweskim

Fałszywy przyjaciel to określenie na słowa, które wyglądają podobnie lub identycznie w innym języku, ale mają odmienne znaczenie.

Fałszywy przyjaciel to określenie na słowo, które wygląda podobnie lub tak samo w dwóch językach, jednak ma odmienne znaczenie. W języku norweskim również istnieją słowa (nor. falske venner), które wyglądają tak jak te w języku polskim, ale oznaczają zupełnie coś innego. Chcesz dowiedzieć się jacy fałszywi przyjaciele są w norweskim? Zapoznaj się z naszą listą poniżej 🙂

Fałszywi przyjaciele w norweskim:
  • en aktor = oskarżyciel (w sądzie), prokurator ≠ aktor
  • bak = tył, z tyłu ≠ bak (w samochodzie)
  • en bot = mandat ≠ bot
  • en brud = panna młoda ≠ brud
  • et brev = list ≠ brew
  • en dress = garnitur ≠ dres
  • en flette = warkocz ≠ flet
  • et kart = mapa ≠ karta
  • en gang = korytarz, raz ≠ gang (np. Olsena)
  • en grad = stopień (np. Celsjusza) ≠ grad (opad atmosferyczny)
  • Kina = Chiny ≠ kina w l.mnogiej
  • en kollega = znajoma/znajomy z pracy ≠ kolega, koleżanka
  • en konkurs = bankructwo ≠ konkurs
  • å kombinere = łączyć ≠ kombinować
  • et kort = karta ≠ kort np. tenisowy
  • en krok = hak, kąt ≠ krok
  • en kujon = tchórz ≠ kujon
  • en/ei kurv (f. określona kurven/kurva) = kosz, koszyk ≠ kurwa
  • en mappe = folder, teczka ≠ mapa
  • modne (l.mnoga) = dojrzałe ≠ modne np. ubranie
  • en morell = czereśnia ≠ morela
  • en motor = silnik ≠ motor
  • en/ei panne = czoło ≠ panna
  • en peis = kominek ≠ pejs
  • en pensjon = emerytura ≠ pensja
  • en/ei pipe (f.określona pipen/pipa) = fajka/komin/piszczałka ≠ pipa
  • en pisk = bat, bicz ≠ pisk np. opon
  • en roman = powieść ≠ imię
  • seks = sześć ≠ seks
  • en røver = rabuś, złodziej ≠ rower
  • en/ei sol = słońce ≠ sól
  • en stol = krzesło ≠ stół
  • et tak = dach, sufit ≠ tak (potwierdzenie)
Które słówka były Ci znane, a które są totalnym zaskoczeniem? Zobacz też nasze dwa odcinki o tej tematyce na YouTube:

⚫ Więcej materiałów do nauki znajdziesz w szkole języków skandynawskich Mester oraz na naszej fejsbukowej grupie Nauka norweskiego. Dołącz do niej już teraz!
⚫ Jesteśmy także na insta: @mester_poznan
⚫ Masz swoje propozycje odnośnie tematów lub inne pytania? Pisz śmiało na naszego maila kontakt@mester.pl
⚫ A tutaj możesz przeczytać poprzednie wpisy dotyczące norweskiego: BLOG

Leave a Reply