Fałszywi przyjaciele z angielskiego w szwedzkim

Szwedzki i angielski są do siebie pod wieloma względami naprawdę podobne i znajomość jednego z tych języków może naprawdę pomóc w nauce drugiego. Co jednak, kiedy znajomość angielskiego bardziej przeszkadza niż pomaga? O tym właśnie możecie poczytać poniżej – warto wiedzieć, które słówka to fałszywi przyjaciele z angielskiego w szwedzkim!

• spy – ang. szpieg, szw. wymiotować
• bad – ang. zły, szw. wanna
• bra – ang. stanik, szw. dobry
• full – ang. pełen, szw. pijany
• slut – chyba najbardziej znany, i przy okazji dosyć wulgarny, przykład – po angielsku słowo to znaczy dziwka, a po szwedzku koniec
• fart – kolejny przykład, który może wywoływać uśmiech wśród osób posługujących się angielskim, bo tam słówko znaczy tyle, co pierdnięcie, a po szwedzku jest to prędkość
• gift – ang. podarunek, szw. trucizna/w związku małżeńskim (swoją drogą ciekawa dwuznaczność! 😀)
• barn – ang. stodoła, szw. dziecko
• ansvar – podobne do ang. answer – odpowiedź, ale znaczy odpowiedzialność
• kostym – prawie jak ang. costume – kostium, ale po szwedzku to garnitur
• semester – ang. semestr, szw. wakacje
• hot – ang. gorący, szw. groźba
• sex – ang. seks, szw. sześć (chociaż słówko seks to po szwedzku również sex)
• kiss – ang. pocałunek, szw. mocz
• dog – ang. pies, szw. umrzeć (forma czasu przeszłego, np. han dog – on zmarł)
• vrist – ang. nadgarstek, szw. kostka (u nogi)
• chef – ang. szef kuchni, a po szwedzku po prostu szef
• kind – ang. miły, uprzejmy, szw. policzek
• hugg – budzi skojarzenie z angielskim hug – przytulać, ale znaczenie ma mniej przyjemne, bo oznacza cios
• recept – prawie jak ang. receipt – przepis, ale tutaj szwedzki jest bardziej zbliżony do polskiego, bo słówko oznacza receptę
• dricks – może kojarzyć się z ang. drink, czyli piciem lub drinkiem, ale oznacza napiwek
• smäll – ang. smell to zapach, podczas gdy szwedzkie słówko oznacza uderzenie

Jak widać, czasem znaczenie potrafi być zupełnie odmienne, angielskim więc nie zawsze warto się sugerować! Oczywiście to nie wszyscy fałszywi przyjaciele z angielskiego w szwedzkim, ale znajomość powyższych słówek może pomóc uniknąć rozmaitych niezręcznych sytuacji 😀

Tradycyjnie po więcej językowych ciekawostek zapraszam na kolejne posty na naszym blogu.

A na Instagramie Mestera znajdziecie m.in. informacje o rozmaitych eventach, których już niedługo trochę będzie!