Fałszywi przyjaciele z j. angielskiego w szwedzkim – na te słówka warto uważać! Chociaż znajomość angielskiego jest przy nauce szwedzkiego bardzo pomocna, to tych wyrażeń lepiej ze sobą nie pomylić, żeby uniknąć nieporozumień.
Szwedzki i angielski są do siebie pod wieloma względami naprawdę podobne i znajomość jednego z tych języków może naprawdę pomóc w nauce drugiego. Co jednak, kiedy znajomość angielskiego bardziej przeszkadza niż pomaga? O tym właśnie możecie poczytać poniżej – warto wiedzieć, które słówka to fałszywi przyjaciele z angielskiego w szwedzkim!
spy – ang. szpieg, szw. wymiotować
bad – ang. zły, szw. wanna
bra – ang. stanik, szw. dobry
full – ang. pełen, szw. pijany
slut – chyba najbardziej znany, i przy okazji dosyć wulgarny, przykład – po angielsku słowo to znaczy dziwka, a po szwedzku koniec
fart – kolejny przykład, który może wywoływać uśmiech wśród osób posługujących się angielskim, bo tam słówko znaczy tyle, co pierdnięcie, a po szwedzku jest to prędkość
gift – ang. podarunek, szw. trucizna/w związku małżeńskim (swoją drogą ciekawa dwuznaczność! 😀)
barn – ang. stodoła, szw. dziecko
ansvar – podobne do ang. answer – odpowiedź, ale znaczy odpowiedzialność
kostym – prawie jak ang. costume – kostium, ale po szwedzku to garnitur
semester – ang. semestr, szw. wakacje
hot – ang. gorący, szw. groźba
sex – ang. seks, szw. sześć (chociaż słówko seks to po szwedzku również sex)
kiss – ang. pocałunek, szw. mocz
dog – ang. pies, szw. umrzeć (forma czasu przeszłego, np. han dog – on zmarł)
vrist – ang. nadgarstek, szw. kostka (u nogi)
chef – ang. szef kuchni, a po szwedzku po prostu szef
kind – ang. miły, uprzejmy, szw. policzek
hugg – budzi skojarzenie z angielskim hug – przytulać, ale znaczenie ma mniej przyjemne, bo oznacza cios
recept – prawie jak ang. receipt – przepis, ale tutaj szwedzki jest bardziej zbliżony do polskiego, bo słówko oznacza receptę
dricks – może kojarzyć się z ang. drink, czyli piciem lub drinkiem, ale oznacza napiwek
smäll – ang. smell to zapach, podczas gdy szwedzkie słówko oznacza uderzenie
Jak widać, czasem znaczenie potrafi być zupełnie odmienne, angielskim więc nie zawsze warto się sugerować! Oczywiście to nie wszyscy fałszywi przyjaciele z angielskiego w szwedzkim, ale znajomość powyższych słówek może pomóc uniknąć rozmaitych niezręcznych sytuacji 😀
Tradycyjnie po więcej językowych ciekawostek zapraszam na kolejne posty na naszym blogu.
A na Instagramie Mestera znajdziecie m.in. informacje o rozmaitych eventach, których już niedługo trochę będzie!
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.