W lipcu pisałam o polskich słowach, które wyglądają identycznie lub bardzo podobnie jak te w języku norweskim, lecz oznaczają zupełnie coś innego. Wpis możecie przeczytać tutaj: Fałszywi przyjaciele w norweskim. Dziś natomiast bierzemy na warsztat fałszywych przyjaciół, których możemy spotkać w angielskim. Oto fałszywi przyjaciele z angielskiego w norweskim. Zapraszam do lektury!
- altså = więc ≠ also = oraz
- en sjef = szef ≠ chef = szef kuchni
- en kraft = siła, moc ≠ craft = rękodzieło
- å bevare = utrzymywać, zachować ≠ beware = uważać, strzec się
- et hell = szczęście ≠ hell = piekło
- en fabrikk = fabryka ≠ fabric = tkanina, materiał
- å annonsere = reklamować ≠ announce = ogłaszać
- en bak = tyłek, zad ≠ back = plecy
- en art = gatunek, rodzaj, typ ≠ art = sztuka
- Island = Islandia ≠ island = wyspa
- en dukke = lalka ≠ duke = książę
- et ansvar = odpowiedzialność ≠ answer = odpowiedź
- en konkurrent = rywal_ka, konkurent_tka ≠ concurrent = równoległy, towarzyszący, zbieżny
- en blankett = formularz, blankiet ≠ blanket = koc
- aktuell = aktualny, najnowszy ≠ actual = rzeczywisty
- en konfesjon = wyznanie religijne ≠ confession = spowiedź
- en kondisjon = kondycja ≠ condition = stan, warunek
- fire = cztery ≠ fire = ogień
- en time = godzina ≠ time = czas
- en fart = prędkość, szybkość ≠ fart = pierd
- et offer = ofiara ≠ offer = oferta, propozycja
- en fiende = wróg ≠ fiend = diabeł
- en gift = trucizna ≠ gift = prezent, upominek
- gift = żonaty_a ≠ gift = uzdolniony_a, utalentowany_a
To już wszyscy fałszywi przyjaciele z angielskiego w norweskim. Znasz słówko, które powinniśmy dopisać do tej listy? Koniecznie daj znać w komentarzu poniżej!
Źródło: Liste over falske venner
⚫ Z wielką radością zapraszamy na språkcafé/sprogcafé – organizowane przez nas – szkołę języków skandynawskich Mester, które odbędzie się już 30 listopada! Dołącz do wydarzenia: språkcafé.
⚫ Jesteśmy także na insta: @mester_poznan
⚫ Więcej materiałów do nauki znajdziesz na naszej fejsbukowej grupie Nauka norweskiego. Dołącz do niej już teraz!
