Frazy i zdania, które pokazują, dlaczego duński jest taki trudny do zrozumienia 1-25

Wspominaliśmy już nieraz na tym blogu, że duński jest jednym z najbardziej skomplikowanych fonetycznie języków na świecie. Dzieje się to m.in. przez tendencję duńskiego do ogólnie rozumianej bełkotliwości, charakteryzującą się uwielbieniem do pomijania lub zlewania kilku literek w wyrazach po kolei – co w lingwistyce profesjonalnie zwie się asymilacją, rzadko spotykanymi lub w ogóle niespotykanymi w innych językach dźwiękami, tak jak np. niezwykle romantycznie brzmiące miękkie d – blødt d, zauważalnym we wszystkich językach germańskich – ale zdecydowanie doprowadzonym do ekstremum – przechyłem ku samogłoskom na rzecz spółgłosek.

Te zawiłości fonetyki duńskiej omawiane były szerzej w tym wpisie – https://mester.pl/fonetyka-dunska-i-najtrudniejsze-slowa-do-wymowienia-po-dunsku/. Zachęcamy do zapoznania się również z nim!😊❤️

Ponadto wiele osób uważa, że język duński jest wymawiany przez Duńczyków ponadprzeciętnie szybko. To stwierdzenie jest – jak to zgrabnie określają na stronie internetowej DEMAGOG – częściową prawdą. Ogółem nie ma żadnych badań, które potwierdzałyby, że np. Duńczyk mówi szybciej od Polaka.

Ale z drugiej strony, duński ma nie tylko predyspozycję do zlewania dźwięków w obszarze samego wyrazu, ale także do zlewania tych zlanych wyrazów w jedno zlane zdanie. No i wychodzi nam w ten sposób jedna zlana papka, która rzeczywiście czasem może być wypowiedziana w jedną sekundę, jak nie krócej – coś podobnego możemy spotkać w mówionym języku francuskim (tak przynajmniej słyszałem… nie znam francuskiego).

I właśnie ten fenomen omówimy w tym podzielonym na dwie części wpisie; link do drugiego wpisu – https://mester.pl/frazy-i-zdania-ktore-pokazuja-dlaczego-dunski-jest-taki-trudny-do-zrozumienia-26-50/. Przedstawimy wam 50 wyrażeń, które możecie usłyszeć każdego dnia z ust Duńczyka. Wpierw każda fraza lub zdanie jest czytane bardzo wolno, a później w taki sposób, jakby powiedział to w codziennej rozmowie Duńczyk – nadstawcie lepiej ucha, bo niektóre wyrażenia mogą przelecieć prędzej niż podmuch wiatru.

Ostrzegamy zarazem, że wszystkie poniższe pliki audio były nagrywane przez twórcę tego bloga, któremu w życiu przydałaby się jeszcze druga mutacja. No i prosimy też o zwiększenie głośności w telefonie lub na komputerze, ponieważ same pliki nagrały się dość cicho😌

Vil du ikke med? – Czy nie dołączysz?

Er det ikke bedre nu? – Czy tak nie jest lepiej?

Vil du hjem? – Czy wybierasz się do domu?

W języku duńskim często wystarczy użyć jedynie czasownika modalnego (vil, skal, kan, må) + przyimka wyrażającego kierunek, aby utworzyć poprawne zdanie – nie jest konieczne dodawanie czasowników typu: gå, tage, komme, køre, rejse itd.

Er du med? – dosł. Czy jesteś z?

Tego wyrażenia używamy w dwóch przypadkach – 1. jeśli się pytamy, czy ktoś jest chętny do wzięcia udziału w czymś; 2. jeśli chcemy się upewnić, że ktoś rozumie i nadąża za tym, co mówimy.

Prøv at se! – Spójrz!

W języku duńskim powszechne jest używanie czasownika „prøv”, aby ugrzecznić tryb rozkazujący. „Prøv at se” znaczy dosłownie „spróbuj zobaczyć”.

Prøv lige at høre her! – Słuchaj teraz!

Har du nogensinde prøvet det før? – Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

Det er, hvad det er. – Jest, jak jest. ¯\_(ツ)_/¯

Må jeg bede dig om noget? – Mogę cię o coś poprosić?

Har du været her før? – Byłeś już tutaj kiedyś?

Vil du have ellers andet? – Czy chciałbyś coś jeszcze?

Klasyk supermarketowy, który usłyszycie praktycznie zawsze od ekspedienta przy kasowaniu produktów – często skracane do samego „ellers andet”.

Vil du have bon med? – Czy chcesz paragon?

Kolejny klasyk z supermarketów, gdyż w Danii sami wybieracie, czy chcecie wziąć paragon, czy nie. Na pewno nie jeden z was zetknął się z tym zdaniem wypowiedzianym przez znudzonego nastoletniego pracownika Netto czy innej Remy i nie miał pojęcia, co właśnie usłyszał.