„Måste”, ale „behöver inte” – jak negacja w szwedzkim wpływa na inne słówka
Zdarzają się w szwedzkim konstrukcje, w których słówko „inte” potrafi sporo namieszać. Warto na nie w codziennej komunikacji uważać, żeby w rozmowach obyło się bez nieporozumień. Jak negacja w szwedzkim wpływa na inne słówka?
Måste =/= behöver inte
Måste znaczy musieć, natomiast nie musieć to już behöver inte:
- Jag måste jobba mycket idag, jag har deadline klockan åtta.
Muszę dzisiaj dużo pracować, mam deadline na ósmą.
- Jag behöver inte arbeta mycket idag, det är semester.
Nie muszę dzisiaj dużo pracować, są wakacje.
Samo słówko behöver znaczy też potrzebować, np. jag behöver en ny mobil – potrzebuję nowego telefonu.
Också =/= inte heller
Också oznacza też, również, natomiast przy negacjach zmienia się w inte heller:
- Jag gillar också den har filmen – det är faktiskt min favoritfilm i år.
Też lubię ten film – w zasadzie to mój ulubiony film tego roku.
- Jag gillar inte heller den här filmen – jag tycker också att den är överskattad.
Też nie lubię tego filmu – też uważam, że jest przereklamowany.
Men =/= inte… utan
Żeby zauważyć różnicę między tymi konstrukcjami, musimy spojrzeć nieco szerzej na konstrukcję całego zdania. Men to po prostu spójnik oznaczający ale, lecz kiedy w zdaniu występuje przeczenie i wyrażamy nim kontrast (nie coś, ale coś innego), to men zamieniamy właśnie na utan.
- Det var min första gång i Sverige men säkert inte den sista.
To był mój pierwszy raz w Szwecji, ale na pewno nie ostatni.
- Det var inte min första gång i Sverige utan tredje.
To nie był mój pierwszy raz w Szwecji, a trzeci.
Tills =/= inte förrän
Podobnie jak przy men i utan, tutaj też musimy spojrzeć na konstrukcję całego zdania. Tills wyraża, że coś dzieje się do jakiegoś czasu, natomiast inte förrän – że coś do jakiegoś czasu się nie dzieje.
- Barnen lekte tills det blev mörkt.
Dzieci bawiły się, aż się ściemniło.
- Barnen slutade inte leka förrän det blev mörkt.
Dzieci nie przestały się bawić, aż się ściemniło.