Jak wyrażać opinię w języku fińskim?
W dzisiejszym wpisie przychodzimy z garścią porad dotyczących tego, jak wyrażać opinię w języku fińskim. Koniecznie zapamiętaj te zwroty, mogą być bardzo przydatne w codziennych rozmowach!
Na początek przedstawiamy kilka przykładów tego, jak można zapytać się o czyjąś opinię na dany temat:
- Mikä on sinun mielipide? – Jakie jest Twoje zdanie?
- Mitä sinä ajattelet (tästä)? – Co (o tym) myślisz?
- Mitä mieltä olet? – Jakiego zdania jesteś?
- Miltä sinusta tuntuu… – Jak Ci się wydaje / co uważasz…?
- Mitä pidät … (+ -STA/-STÄ) – Co uważasz o…?
Jeśli jesteś tego samego zdania
Jeśli jesteś tego samego zdania, możesz odpowiedzieć:
- Minä olen samaa mieltä. – Jestem tego samego zdania.
- Niin minustakin. – Moim zdaniem też.
- Totta! – Prawda!
- Hyvä pointti! – Słuszna myśl!
- Olet oikeassa. – Masz rację.
- Olen täysin samaa mieltä. – Całkowicie się zgadzam.
- Olen osittain samaa mieltä. – Częściowo się zgadzam.
- Pitää paikkansa! – Zgadza się!
- Niin on joo. – Rzeczywiście tak jest.
Jeśli jesteś odmiennego zdania
Jeśli jesteś odmiennego zdania, możesz powiedzieć:
- Minä olen eri mieltä. – Jestem innego zdania.
- En ole samaa mieltä. – Nie jestem tego samego zdania, co Ty.
- Olet väärässä. – Jesteś w błędzie.
- En osaa sanoa. – Nie umiem stwierdzić.
- En oikein tiedä, mutta luulen, että… – Nie do końca wiem, ale wydaje mi się, że…
- Ei minusta. – Moim zdaniem nie.
- En nyt ihan sanoisi niin. – Nie powiedział_bym, że tak jest.
- En oikein usko, että… – Nie wydaje mi się, że…
- Joo, mutta… – Tak, ALE…
Jak wyrażać opinię?
Własną opinię można wyrazić na bardzo wiele sposobów, poniżej przedstawiamy wybrane przykłady:
- Minun mielestä(ni)… – Moim zdaniem…
- Minusta… – Moim zdaniem…
- Ajattelen, että… – Myślę, że…
- Olen sitä mieltä, että… – Jestem tego zdania, że…
- Luulen, että… – Przypuszczam, że…
- Minusta tuntuu, että… – Wydaje mi się, że…
- Uskon, että… – Uważam / wierzę, że…
- Minun näkökulmasta… – Z mojego punktu widzenia…
- Minun näkemys tästä on se, että… – Moje zdanie na ten jest takie, że…
Przykłady wyrażania własnego zdania w puhekieli
Powyższe przykłady wyrażania opinii dotyczyły zwrotów w kirjakieli, poniższej przedstawiamy jednak również kilka ich odpowiedników w puhekieli, czyli w języku mówionym:
- Musta… – Moim zdaniem…
- Mun mielestä… – Moim zdaniem…
- Mä oon samaa mieltä! – Jestem tego samego zdania!
- Mä oon eri mieltä. – Jestem innego zdania.
- Oot oikeassa. – Masz rację.
- En tiiä. – Nie wiem.
- Musta tuntuu, että… – Wydaje mi się, że…
- En mä osaa sanoa. – Nie umiem stwierdzić.
- Ei mun mielest. – Moim zdaniem nie.