Język norweski: Jak często? Ile razy? O częstotliwości w języku norweskim

Cześć! Tym razem zajmiemy się częstotliwością, czyli jak wyrazić, że coś dzieje się raz dziennie, dwa razy w miesiącu czy trzy razy w ciągu roku etc.

1) Pierwszym krokiem będzie określenie jak często (a dokładniej ile razy) dana czynność się odbywa. Kluczowym będzie słowo „gang” (no. „raz”) oraz „ganger” (no. „razy”). I tak np.

• en gang – raz
• to ganger – dwa razy
• tre ganger – trzy razy

2) Dalej określamy czas, w jakim dana czynność ma miejsce używając przyimka „i” oraz formy określonej rzeczownika:

• i døgnet – na dobę/w ciągu doby
• i uka/uken – w tygodniu
• i måneden – w miesiącu
• i kvartalet – na kwartał
• i året – w roku
• i timen – w ciągu godziny

Uwaga! Są dwa wyjątki:

• om dagen – w ciągu dnia
• om natta/natten – w ciągu nocy

Kilka przykładów:

• Jeg pusser tennene to ganger om dagen. Myję zęby dwa razy dziennie.
• Vi møtes en gang i måneden. Spotykamy się raz w miesiącu.
• Bytt tannbørste fire ganger i året. Zmieniaj szczoteczkę cztery razy w roku.

A jak powiedziecie, że coś dzieje się regularnie co jakiś czas, np. co dwie godziny, co trzy dni?

1) Najpierw dodajemy „hver” (dla rzeczowników rodzaju męskiego „en” i żeńskiego „ei”) lub „hvert” (dla rzeczowników rodzaju nijakiego „et”).

2) Później wstawiamy liczebnik porządkowy:

Szybka powtórka z tworzenia liczebników porządkowych:

Do liczebnika głównego dodajemy końcówkę „ende”, jak np.

• 7. sju + ende = sjuende
• 8. åtte + ende = åttende

W przypadku liczebników złożonych odmieniamy tylko drugi człon:

• 29. tjue + ni + ende = tjueniende

Jednak wiele liczebników porządkowych to wyjątki:

• 1. første

Uwaga! W przypadku określania częstotliwości pomijamy słowo „første”.

hver uke – co (jeden) tydzień
hver måned – co (jeden) miesiąc

• 2. annen, annet, andre

Uwaga! W przypadku określania co jaki czas coś się dzieje, wstawiamy „annen” (dla „en” i „ei” lub „annet” (dla „et”).

hver annen uke – co drugi tydzień
hver annen måned – co drugi miesiąc

• 3. tredje
• 4. fjerde
• 5. femte
• 6. sjette
• 11. ellevte
• 12 tolvte

3) Trzecim krokiem jest dodanie określenia czasu w formie nieokreślonej.

• hvert tiende minutt – co dziesięć minut
• hver annen time – co dwie godziny
• hver tredje dag – co trzeci dzień
• hvert år – co roku

Kilka przykładów:

• Bussen går hver halvtime. Autobus odjeżdża co pół godziny.
• Regningen kommer hver annen måned. Rachunek przychodzi co drugi miesiąc.

Mam nadzieję, że teraz już wszystko będzie jasne!
Sylwia Nowak