Norweskie filmy – polecajka
Ten wpis dedykuję wszystkim moim przyjaciołom, którzy regularnie proszą mnie o polecenie „czegoś skandynawskiego” na wieczór. Oto moje top 3 propozycji, które z całego serca polecam! Ellin
Cześć i czołem!
Tym razem na warsztat weźmiemy trzy konstrukcje, które z pewnością ułatwią wam komunikację w języku norweskim i wzbogacą wasz język. Często występują one również na egzaminach tj. norskprøve lub Bergenstest, więc warto je znać, aby otrzymać kilka dodatkowych punktów.
Pierwszą z nich jest både…og, które przetłumaczyć można jako zarówno…, jak i. Tego wyrażenia użyjemy rzecz jasna, gdy mowa o co najmniej dwóch rzeczach.
Jeg snakker både norsk og svensk. Mówię po norwesku i po szwedzku.
Man kan ikke få både i pose og sekk (dosł. nie można dostać do torebki i do worka). Nie można mieć wszystkiego.
Uwaga! Nie tłumacz słowa både jako oba, obie. Od tego są begge, begge to lub begge deler, o czym pisaliśmy tutaj: https://www.mester.pl/jezyk-norweski-begge-to-czy-begge-deler/
Kolejną ciekawą konstrukcją jest verken…eller, co oznacza ani…,ani.
Jeg er verken for eller imot. Nie jestem ani za, ani przeciw.
Verken fugl eller fisk (dosł. Ani ptak, ani ryba)! Ni pies, ni wydra!
Uwaga! W powyższej konstrukcji nie występuje przeczenie ikke.
I ostatnią konstrukcją służącą do przedstawienia dwóch alternatyw jest enten…eller, czyli albo…,albo.
Enten går det, eller så går det ikke. Uda się, albo się nie uda.
Enten ja eller nei. Tak lub nie.
Albo weźmiecie się do nauki, albo nie będziecie tego umieli, więc…do dzieła!
Sylwia Nowak
Polecane wpisy
Ten wpis dedykuję wszystkim moim przyjaciołom, którzy regularnie proszą mnie o polecenie „czegoś skandynawskiego” na wieczór. Oto moje top 3 propozycji, które z całego serca polecam! Ellin
Z dzisiejszego posta dowiecie się o tym, na jakie sposoby prawić komplementy po szwedzku - zapraszamy do lektury!
Jak powiedzieć komuś komplement po norwesku? Zapraszamy do naszego wpisu!
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |