Język szwedzki: många czy mycket?

Dzisiejszy wpis będzie dotyczył dwóch słówek, które określają ilość lub wielkość. Słówka många oraz mycket czasami bywają problematyczne, dlatego przyjrzymy się im dziś bliżej.

Zacznijmy od słówka många, które oznacza dużo, wiele, wielu albo mnóstwo. Używamy go razem z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej. Mycket natomiast, używamy przy rzeczownikach niepoliczalnych na przykład przy nazwach substancji albo przy rzeczownikach mających wymiar kolektywny. Mycket tłumaczymy wtedy jako dużo, bardzo, wiele.

Ważne! Ze słówkiem mycket łączymy w szwedzkim rzeczownik pieniądze (szw. pengar). Mówimy więc: Han har mycket pengar – On ma dużo pieniędzy. Używając mycket myślimy tutaj bardziej o całej kwocie, a nie o poszczególnych monetach czy banknotach.

Ważne 2! Może się też wydarzyć, że zobaczymy na przykład takie zdanie: Det var mycket människor i stan i dag – Dzisiaj w mieście było dużo ludzi. Używając mycket zwracamy uwagę na nieokreśloną ilość tych osób.

Przykłady zdań ze słówkiem många:

• Jag känner många människor. – Znam wielu ludzi.
• Han har varit i Sverige många gånger. – Był w Szwecji wiele razy.
• Hon läser verkligen många böcker. – Ona czyta naprawdę dużo książek.
• Man kan göra det på många olika sätt. – Można to zrobić na wiele różnych sposobów.
• Det finns många restauranger i Poznań. – W Poznaniu jest wiele restauracji.
• Jag har lärt mig svenska i många år. – Uczę się szwedzkiego od wielu lat.

Przykłady zdań ze słówkiem mycket:

• Tack så mycket. – Dziękuję bardzo.
• Hon jobbar väldigt mycket. – Ona bardzo dużo pracuje.
• Jag har upplevt mycket i mitt liv. – Wiele przeżyłam/em / doświadczyłam/em w moim życiu.
• Den här bilen kostar mycket. – Ten samochód dużo kosztuje.
• Hur mycket tid har vi kvar? – Ile czasu nam zostało? / Jak dużo mamy jeszcze czasu?
• Du tränar för mycket. – Za dużo trenujesz.

Na koniec mam dla Was krótkie ćwiczenie! Wybierzcie mycket albo många. Powodzenia!

1. Hur ……………. vänner har du? (Ilu masz przyjaciół?)
2. Dricker du ……………. kaffe? (Czy pijesz dużo kawy?)
3. Min farfar läser ……………. tidningar. (Mój dziadek czyta dużo gazet.)
4. Han tjänar ……………. pengar. (On zarabia dużo pieniędzy.)
5. ……………. folk väntar på bussen. (Wiele osób czeka na autobus.)

Mam nadzieję, że teraz już wszystko jest jasne i że te dwa niepozorne słówka nie będą stanowić dla Was problemu. 🙂 Zachęcamy też do lektury naszego wpisu o innych dwóch problematycznych słowach, mianowicie lång i länge.

Do przeczytania za tydzień!

Odpowiedzi: 1. många, 2. mycket, 3. många, 4. mycket, 5. mycket