Język szwedzki: «små»

Cześć! Na pewno już niejednokrotnie spotkaliście się z sytuacją, kiedy to przed niektórymi słowami
pojawia się tajemnicze słówko små. Jest to przymiotnik mały (w liczbie mnogiej). Najlepiej
zobaczyć o co chodzi z tym små na podstawie konkretnych przykładów.

att småprata – pogawędzić sobie, najczęściej o mało istotnych rzeczach
ett småprat – pogawędka
småpengar – drobne (o pieniądzach)
en småsak – drobnostka
en småstad – miasteczko
en småborgerlighet – drobnomieszczaństwo
småborgerlig – drobnomieszczański
att småspringa – truchtać
ett småbarn – maluch, maluszek
ett småföretag – małe przedsiębiorstwo
en småanmärkning – mała uwaga, adnotacja, notatka
ett småbelopp – niewielka kwota
småaktig – małostkowy
en smådjävul – diabełek, chochlik
en småkaka – ciasteczko
småkornig – drobnoziarnisty
en småfranska (ett småfranska) – mały francuski chlebek, przypominający bułkę

Jak widzicie słówko små najczęściej wskazuje na wielkość albo doprecyzowuje i uściśla
znaczenie. I oto właśnie cała tajemnica 🙂