Przysłowia (nor. et ordtak) to zdania, które są utrwalone w tradycji ustnej. Zawierają mądrości, wskazówki, ale też przestrogi. Pełnią ważną rolę w komunikacji, dlatego warto jest znać kilka przysłów w języku, którego się uczymy. Dziś przygotowałam dla Was listę zawierającą norweskie przysłowia.
- Det finnes/fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær!
Nie ma złej pogody, są tylko złe ubrania. - Borte bra, men hjemme best. / Øst, vest, hjemme best.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej - Ut på tur, aldri sur!
Będąc na wycieczce/wyprawie nigdy nie będziemy w złym humorze. - Det er ingen fisk uten ben / bein og ingen mann uten men.
Nie ma ryby bez ości i człowieka bez wad. - Smaker er som baken, den er delt.
Gust jest jak tyłek, podzielony. - Pris ikke dagen før solen går ned.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Når fattigdommen går inn døren, flyr kjærligheten ut vinduet.
Gdy bieda wchodzi przez drzwi, miłość wylatuje przez okno. - Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.
Lepszy jeden ptak w dłoni niż dziesięć na dachu.
polski odpowiednik: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. - Etterpå er hvermann klok.
Każdy mądry po szkodzie. - Når man snakker om solen, så skinner den.
Kiedy mowa o słońcu wtedy świeci.
polski odpowiednik: O wilku mowa, a wilk tu. - En ulykke kommer sjelden alene.
Nieszczęście przychodzi rzadko samo / samotnie.
polski odpowiednik: Nieszczęścia chodzą parami. - Jo flere kokker, dess mere søl.
Im więcej kucharzy, tym więcej bałaganu.
polski odpowiednik: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma, co jeść. - Smuler er også brød.
Okruchy to także chleb.
znaczenie: to, co małe, może być również wartościowe; mało/małe jest lepsze niż nic
polski odpowiednik: Lepszy rydz niż nic. - Når katten er ute, danser musene på bordet.
Kiedy kot wychodzi, myszy tańczą na stole.
polski odpowiednik: Gdy kota nie ma, myszy harcują. - Det er ikke bare bare.
To nie takie proste / łatwe.
A jakie jest Twoje ulubione norweskie przysłowie❓
🔘 Chcesz uczyć się norweskiego pod okiem lektora bądź lektorki? Zapisz się na kurs! Kliknij tutaj: zajęcia online lub tutaj zajęcia stacjonarne.
🔘 Więcej materiałów do nauki znajdziesz na naszej fejsbukowej grupie Nauka norweskiego. Dołącz do niej już teraz!
🔘 Jesteśmy także na insta: @mester_poznan
