Podawanie dat po norwesku

Podawanie dat po norwesku

Podawanie dat po norwesku na początku może wydawać się trudne, ale wcale takie nie jest. Przeczytaj i sprawdź czy ogarniasz ten temat!

Jakiś czas temu na blogu pojawił się wpis dotyczący podawania godzin po norwesku *kliknij tutaj*, a dziś skupimy się na podawaniu dat po norwesku. Do podawania dat po norwesku bez wątpienia przydadzą nam się liczebniki porządkowe, o których pisałam 2 tygodnie temu *kliknij, żeby przeczytać*. 

Podawanie dat po norwesku wygląda następująco:

den + liczebnik porządkowy (dzień) + nazwa miesiąca + rok (rozbijamy go na dwa człony)

  • 13 stycznia 1510 – den trettende januar femtenti (dosł. trzynasty stycznia piętnaście dziesięć)
  • 22 kwietnia 1899 – den tjueandre april attennittini
  • 30 marca 1968  – den trettiende mars nittensekstiåtte
  • 5 września 2020 – den femte september tjuetjue / to tusen og tjue 

Drugim sposobem na podawanie dat po norwesku jest stosowanie liczebnika porządkowego zamiast nazwy miesiąca oraz dodanie przed nim „i”:

den + liczebnik porządkowy (dzień) + „i” liczebnik porządkowy (miesiąc) + rok (rozbijamy go na dwa człony)

  • 13 stycznia 1510 – den trettende i første femtenti (dosł. trzynasty w pierwszym piętnaście dziesięć)
  • 22 kwietnia 1899 – den tjueandre i fjerde attennittini
  • 30 marca 1968  – den trettiende i tredje nittensekstiåtte
  • 5 września 2020 – den femte i niende tjuetjue / to tusen og tjue 

Uwaga! Podając rok używamy liczebników głównych i możemy zrobić to na dwa sposoby:

  • 2020 – tjuetjue (dosł. dwadzieścia dwadzieścia) LUB to tusen og tjue (dwa tysiące i dwadzieścia)
  • 1968 – nittensekstiåtte (dosł. dziewiętnaście sześćdziesiąt osiem) LUB nittenhundreogsekstiåtte (dosł. dziewiętnaście setek i sześćdziesiąt osiem) – drugi sposób możemy zapisać także rozdzielnie: nitten hundre og sekstiåtte

Zapamiętaj – w latach tysięcznych i dwutysięcznych w drugim sposobie musisz użyć „tusen”, a w pozostałych przypadkach w drugim sposobie trzeba użyć „hundre”.

A jak podawać daty w zdaniu? Przed liczebnikami porządkowymi można użyć rodzajnika wolno stojącego (den), lecz nie jest to konieczne.

I dag er det… – Dzisiaj jest…
Na przykład: I dag er det (den) første februar. Dzisiaj jest pierwszy lutego. 

I går var det… – Wczoraj był…
Na przykład: I går var det (den) femtende november. Wczoraj był piętnasty listopada.

I morgen blir det… – Jutro będzie…
Na przykład: I morgen blir det (den) niende desember. Jutro będzie dziewiąty grudnia.

Jeg ble født… – Urodziłam_łem się…
Na przykład: Jeg ble født (den) sjette juni nittennitti. Urodziłam się szóstego czerwca 1990 roku.

Jeg har bursdag… – Mam urodziny…
Na przykład: Jeg har bursdag (den) andre mai. Mam urodziny drugiego maja.

A teraz krótki test, który sprawdzi czy podawanie dat po norwesku masz już w małym paluszku! Odpowiedzi znajdziesz poniżej.

Zapisz słownie daty:
1) 12.05.1993
2) 2.10.2006
3) 28.07.1855

Odpowiedzi:
1) den tolvte mai / i femte nittennittitre
2) den andre oktober / i tiende to tusen og seks
3) den tjueåttende juli / i sjuende attenfemtifem

🔘 Chcesz uczyć się norweskiego pod okiem lektora bądź lektorki? Zapisz się na kurs! Zapisz się tutaj: zajęcia online lub tutaj zajęcia stacjonarne.

🔘 Więcej materiałów do nauki znajdziesz na naszej fejsbukowej grupie Nauka norweskiego. Dołącz do niej już teraz!

🔘 Jesteśmy także na insta: @mester_poznan

Leave a Reply