Przysłówki miejsca w języku szwedzkim

Przysłówki miejsca w języku szwedzkim

W tym tygodniu przyszedł czas na przysłówki miejsca w języku szwedzkim. To zagadnienie czasami potrafi sprawić drobne problemy, więc mam nadzieję, że post będzie dla Was pomocny. Zaczynamy!
W języku szwedzkim przysłówki miejsca odpowiadają na pytania : Var? (gdzie?), Vart? (dokąd?) oraz Varifrån? (skąd?). Występują więc w trzech różnych formach.

Przykłady :

  • Jag är hemma. – Jestem w domu. (gdzie?)
  • Jag går hem. – Idę do domu. (dokąd?)
  • Jag jobbar hemifrån. – Pracuję z domu. (skąd?)

W tabelce przygotowałam dla Was pozostałe przysłówki miejsca:

1. Var?

2. Vart?

3. Varifrån?

här (tu, tutaj)

hit (tu, tutaj)

härifrån (stąd)

där (tam)

dit (tam)

därifrån (stamtąd)

hemma (w domu)

hem (do domu)

hemifrån (z domu)

inne (w środku)

in (do środka)

inifrån (ze środka )

ute (na zewnątrz )

ut (na zewnątrz)

utifrån (z zewnątrz )

uppe (u góry)

upp (do góry)

uppifrån (z góry)

nere (na dole )

ner (na dół)

nerifrån (z dołu)

framme (na przodzie, z przodu)

fram (na przód, do przodu)

framifrån (z przodu, od frontu)


Ważne! Przysłówek framme może też oznaczać na miejscu, u celu. Na przykład: När är vi framme? – Kiedy będziemy na miejscu?

Ważne 2! Mamy jeszcze przysłówek borta (gdzie?), bort (dokąd?), bortifrån (skąd?)

Jego tłumaczenie na język polski zależy od sytuacji. Zawsze chodzi jednak o inne (często odległe) miejsce niż to, które wynika z kontekstu. Często tłumaczymy go jako daleko, poza domem, poza jakimś miejscem. Han är borta. przetłumaczymy po prostu jako Nie ma go. (na przykład tym miejscu, w którym my jesteśmy).

Inne przykłady:

  • Jag ska vänta här. – Poczekam tutaj.
  • Han gick hemifrån klockan fem. – Wyszedł z domu o piątej.
  • Hon bor där. – Ona tam mieszka.
  • Jag vill gå härifrån. – Chcę stąd iść.

Na koniec krótkie ćwiczenie. Wybierzcie poprawną formę. Powodzenia !

  1. Han bör stanna ________________ (hem, hemma, hemifrån).

  2. Det snöar! Kom ________________! (in, inne, inifrån).

  3. Jag älskar Italien. Jag vill åka ________________ igen (där, dit, därifrån).

  4. Boken låg ________________ (dit, där, därifrån).

  5. Han kommer inte ________________  (här, hit, härifrån).

Mam nadzieję, że przysłówki miejsca od dzisiaj będą już prawdziwą łatwizną! 🙂
Zobacz także nasze inne posty o języku szwedzkim *klik* oraz zaobserwuj nas na Instagramie, gdzie jeszcze dziś pojawi się insta-lekcja, w której Szymon będzie opowiadał o zaimku dzierżawczym w języku szwedzkim, o tutaj.

Odpowiedzi: 1.hemma, 2. in, 3. dit, 4. där, 5. härifrån

Polecane wpisy

Z dzisiejszego posta dowiecie się właśnie, jak obchodzi się Wielkanoc w Szwecji. Bonusowo znajdziecie porcję wielkanocnych szwedzkich słówek.

Kategorie wpisów

Język duński
Język norweski
Język szwedzki