Strona bierna w języku szwedzkim

Strona bierna w języku szwedzkim

W tym tygodniu przyszedł czas na porcję gramatyki. Przed nami strona bierna, a więc temat, który wielu osobom kojarzy się z czymś bardzo trudnym. Zobaczycie jednak, że wcale nie jest aż tak źle. 🙂

1. S-passiv

Stronę bierną s-passiv tworzymy przez dodanie do formy czasownika końcówki –s. W czasie teraźniejszym końcówka -s zastępuje końcówkę -r lub -er. Jak zapewne pamiętacie czasowniki w szwedzkim dzielimy na kilka grup. W zależności od tego, do której grupy należy dany czasownik, formy mogą wyglądać następująco:

Ważne: W 2 i 4 grupie w czasie teraźniejszym występuje też trochę bardziej formalna forma. Końcówkę –er zastępujemy wtedy końcówkę –es. To oznacza że możemy mieć formy beställs albo beställes, köps albo köpes i stryks albo strykes.

Ważne 2: Czasowniki takie jak na przykład att höra – słyszeć mają w stronie biernej następujące formy:

Ważne 3: Czasowniki takie jak na przykład att läsa – czytać, uczyć się gdzie temat kończy się na –s mają następujące formy:

Przykłady:
1. Affären öppnas klockan 6. – Sklep otwiera się o 6.
2. Huset såldes för 3 miljoner. – Dom sprzedano za 3 miliony.
3. Han stoppades av polisen. – Został zatrzymany przez policję.

2. Bli–passiv

Bli-passiv to strona bierna opisowa. Składa się ona z czasownika att bli – stawać się, zostać albo att vara – być w odpowiednim czasie oraz imiesłowu czasu przeszłego. W tym miejscu musimy więc króciutko omówić w jaki sposób w języku szwedzkim tworzymy imiesłów czasu przeszłego.

Imiesłów tworzymy na bazie supinum (trzecia forma z tabelki). Znowu musimy podzielić czasowniki na kilka grup i będziemy dokładać odpowiednie końcówki. Imiesłów ma trzy formy: dla rodzaju en, dla rodzaju ett oraz dla liczby mnogiej.

Ważne: W przypadku takich czasowników jak na przykład att stänga av – wyłączyć, czyli czasowników frazowych imiesłów czasu przeszłego tworzymy w następujący sposób:

Przykłady:
1. Han blev informerad. – On został poinformowany.
2. De blev förhörda av polisen. – Zostali przesłuchani przez policję.
3. Området är avstängt. – Obszar jest zamknięty.

Ważne 2: Konstrukcja z czasownikiem att bli wskazuje bardziej na trwanie czynności, a z czasownikiem att vara na jej rezultat.

3. S–passiv czy bli–passiv?

Na koniec odpowiedź na pytanie kiedy użyć s-passivu, a kiedy bli-passivu.

S–passiv używamy:
– w formalnym języku pisanym
– w instrukcjach, reklamach, artykułach w gazetach

Bli–passiv używamy:
– w języku mówionym
– w swobodnym języku pisanym