tekst

Ladies & gentlemen! ♀♂ Dziś na ringu dwa wyjątkowe czasowniki: „leke” vs. „spille”! Czy kiedykolwiek zastanawialiście się jaka jest między nimi różnica i kiedy ich używamy? Otóż „leke” przetłumaczyć można jako „bawić się”, a „spille” z kolei jako „grać”. Należy jednak pamiętać o tym, iż czasownik „spille” nie może występować samodzielnie. Zdanie: „Jeg spiller.” będzie zatem uznane za niepoprawne. A poniżej znajdziecie różnorakie przykłady na to jak, gdzie i kiedy możemy zastosować „leke” i „spille”.

Dziś mamy dla was pewną ciekawostkę związaną z j. norweskim. Czy zastanawialiście się kiedyś jakie jest najdłuższe norweskie słowo? Otóż według Księgi rekordów Guinnessa jest nim: minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisietmålingsapparatur (60 liter!). Oznacza ono: aparatura do mierzenia odległości pomiędzy cząsteczkami substancji krystalicznych. Polskim zwycięzcą jest z kolei: konstantynopolitańczykowianeczka (32 litery). Miłego dnia!

Dziś na warsztat bierzemy najczęściej używane norweskie forkortelser, czyli nic innego jak norweskie skróty. Oto te najczęściej używane: adr. adresse – adres avs. avsender – nadawca bl.a. blant annet – między innymi f.eks. for eksempel – na przykład f.Kr. før Kristi fødsel – przed naszą erą/narodzinami Chrystusa f.o.m. fra og med: Jeg har ferie f.o.m. 1. juli. – od: Mam urlop od pierwszego lipca (włącznie). i flg. i følge – według jf. jamfør – porównaj kl. klokka – godzina m.a.o. med andre ord – innymi słowy mnd. / md. måned(er) – miesiąc(e) moh. meter over havet – metry nad poziomem morza mrd. milliard (1000 millioner) – miliard mva. merverdiavgift – VAT mvh. med vennlig hilsen – z serdecznym pozdrowieniem, pozdrawiam nr. nummer – numer o.l. og lignende – i tym podobne osv. og så videre – i tak dalej pga. på grunn av – z powodu pkt. punkt: Se pkt. 3. – punkt: Zobacz punkt trzeci. stk. stykk(er): Prisen er kr 100 pr. stk. – Cena wynosi 100 koron za sztukę. t.d. til dømes = for eksempel – na przykład t.h. / t.v. til høyre / til venstre – na prawo/lewo t.o.m. til og med: Jeg har ferie t.o.m. 15.