Norweskie synonimy – przymiotniki
Ostatnio zaobserwowaliśmy, że wielu naszych uczniów, pisząc jakąkolwiek dłuższą formę pisemną, powtarza w kółko te same słowa i wyrażenia. Jak temu zapobiec? Na tę dolegliwość zalecam
Na początku warto wspomnieć o tzw. utfyllnadsord – słowach „wypełniaczach”, które w zasadzie nic do zdania nie wnoszą, ale są używane jako przerywniki w wypowiedzi czy żeby nadać zdaniu rytmu. W Poznaniu mamy np. słówko tej, które też w zasadzie nie ma swojego znaczenia, a po prostu wrzuca się je np. na koniec zdania. W szwedzkim takimi słówkami mogą być typ, alltså czy liksom. Można więc powiedzieć:
Jag var på semester förra veckan och träffade många nya människor – byłem_am w zeszłym tygodniu na wakacjach i spotkałem_am wielu nowych ludzi.
Ale można dorzucić tam też kilka utfyllnadsord:
Alltså, jag var på semester förra veckan och träffade typ många nya människor.
Nie warto może z takimi słówkami przesadzać i powtarzać ich zbyt dużo, ale słuchając Szwedów, faktycznie naprawdę często można je wyłapać.
Vad ska vi käka idag? – co będziemy dzisiaj jeść?
Varför garvar du? – czemu się śmiejesz?
Hur funkar det här? – jak to działa?
Jag är så trött idag, jag pallar inte mer – jestem dzisiaj bardzo zmęczony_a, już nie daję rady
Jag går ut på krogen med polarna – wychodzę na miasto ze znajomymi
en ostmacka, tack – poproszę kanapkę z serem
Jag drack några bärs igår – wypiłem_am wczoraj kilka piw
Han har tappat sina brillor någonstans – gdzieś zgubił okulary
Jag kan inte gå ut, jag är helt pank – nie dam rady wyjść, jestem całkiem spłukany_a
Varför är du så taskig idag? – czemu jesteś dzisiaj tak niemiły_a?
Jag är så taggad för konserten! – bardzo się ekscytuję na koncert!
Polecane wpisy
Ostatnio zaobserwowaliśmy, że wielu naszych uczniów, pisząc jakąkolwiek dłuższą formę pisemną, powtarza w kółko te same słowa i wyrażenia. Jak temu zapobiec? Na tę dolegliwość zalecam
Zapraszamy na ciąg dalszy naszej kinowo–serialowej podróży. Po zeszłotygodniowej polecajce serialowej w tym tygodniu nadszedł czas na trochę słownictwa. No to ruszamy! 🙂 att filma – film
Zastanawiacie się czasem "co by było gdyby" i snujecie rozmaite mniej lub bardziej nierealne wizje? Jeśli tak, może się Wam przydać wiedza o szwedzkim trybie przypuszczającym, którego tajniki
Cookie | Duration | Description |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |