Blog

W tym tygodniu coś, co wszyscy kochają, a więc… WOLNE! Mamy dla Was listę dni wolnych w Szwecji (szw. helgdagar) zwanych również röda dagar (dosł. czerwone dni, nazwa pochodzi od tego, że wolne dni w kalendarzu często zaznacza się na czerwono, a te zwykłe dni na czarno). Sprawdziliśmy też dla Was, kiedy te wolne dni przypadają w 2020 roku. Ruszamy! Nyårsdagen – Nowy Rok, 01.01 Trettondedag jul – (dosł. trzynasty dzień Świąt Bożego Narodzenia), 06.01 Långfredagen – (dosł długi piątek), Wielki Piątek, święto ruchome, w tym roku 10.04 Påskdagen – Wielkanoc, w tym roku 12.04 Annandag påsk – (dosł. drugi dzień Wielkanocy), w tym roku 13.04 Första maj – 1 maja, 01.05 Kristi himmelsfärdsdag – Wniebowstąpienie Chrystusa, jest to zawsze szósty czwartek po Wielkanocy, w 2020 roku wypada 21.05 Pingstdagen – Zielone Świątki, także ruchome święto, wypada zawsze w siódmą niedzielę po Wielkanocy, w tym roku 31.05 Sveriges nationaldag – Święto Narodowe Szwecji – 06.06 Midsommardagen – również święto ruchome, sobota pomiędzy 20.06 a 26.06, w tym roku 20.06. Alla helgons dag – Wszystkich Świętych, w Szwecji jest to święto ruchome, przypadające na sobotę między 31.10 a 06.11 Juldagen – Boże Narodzenie, 25.12 Annandag jul – (dosł. drugi dzień Świąt),

Wiemy, wiemy. Mamy dziś 22 stycznia, ale jak to mówią – lepiej późno niż wcale. W dzisiejszym poście przedstawiamy wam wszystkie dni wolne w Norwegii w 2020 roku, które określane są mianem „røde dager”. 2020 to rok wyjątkowy, gdyż jest to rok przestępny, liczący 366 dni. To, co od razu rzuca się w oczy, to znacznie mniej ustawowego wolnego niż w Polsce. Mamy też kolejną złą wiadomość – wiele dni wolnych wypada w weekendy, co niestety nie daje nam dodatkowej przerwy od pracy. Nie ma jednak co narzekać, tylko odpowiednio zaplanować i wykorzystać czas wolny. Dlatego czym prędzej wpisujcie te daty w swoje kalendarze, bierzcie urlopy i rezerwujcie bilety na wymarzony urlop! Mamy nadzieję, że 2020 rok będzie obfitował w wasze liczne sukcesy! Sylwia Nowak

Tym razem nie będziemy Was zachęcać do wkuwania naszej listy słówek, a przygotowaliśmy tekst nieco mniej związany językiem, a bardziej z samą Danią. Na tapetę wzięliśmy duńskie kino, które wbrew pozorom może zaskoczyć. Ten niewielki rynek nie może wprawdzie konkurować z kinematografią Hollywood, zdobywa on jednak uznanie na całym świecie. Poniżej pozycje, z którymi bez wątpienia warto się zapoznać! 1. Na pierwszy ogień kontrowersyjny i zdumiewający film Thomasa Vinterberga Festen. Utworzony zgodnie z zasadami manifestu Dogma 95, który protestował wobec efektów specjalnych i innych dodatków, które odciągają uwagę odbiorcy od samej istoty dzieła. Festen to dramat przedstawiający spotkanie rodzinne, podczas którego dochodzi do wyjawienia rodzinnych tragedii, a przy okazji daje doskonały obraz duńskiego społeczeństwa. 2. Biorąc pod uwagę nieco bardziej współczesne kino, nie należy zapomnieć o adaptacji filmowej Jakoba Ejersbo – Nordkraft. Historia opowiada o trójce młodych bohaterów – Steso, Marii i Allanie – którzy mimo wielu różnic i trudnych doświadczeń, dążą w życiu do tego samego. Tłem do wydarzeń staje się środowisko narkotykowe w duńskim mieście Aalborg. 3. Na deser polecamy wam melodramat z 2012 En kongelig affære w reżyserii Nikolaja Arcela. Jest to historia oparta na faktach, mówiąca o słynnym duńskim romansie żony króla Chrystiana VII z nadwornym

Skandynawskie kino w ostatnich latach niewątpliwie jest na topie. Dlatego mamy dla was krótką listę szwedzkich filmów, które naprawdę są warte obejrzenia. Coś w sam raz dla kino-maniaków i wielbicieli Szwecji w jednym. 1. Na początek klasyka – Ingmar Bergman to nazwisko, które każdy miłośnik kina i Szwecji musi znać. To reżyser znany na całym świecie, jego filmy uchodzą za trudne i wymagające skupienia, pobudzają do refleksji i indywidualnych przemyśleń. Proponujemy zacząć od filmu z 1957 roku filmu ”Tam, gdzie rosną poziomki” (szw. „Smultronstället”). Film opowiada historię profesora Isaka Borga oraz jego pełnej przemyśleń, trwającej tylko jeden dzień podróży do Lund. Inny film Bergmana godny polecenia to ”Siódma pieczęć” (szw. „Det sjunde inseglet”). Akcja tego filmu rozgrywa się w średniowieczu, główny bohater, rycerz wracający z wyprawy krzyżowej staje do pojedynku szachowego ze śmiercią. Główną rolę gra w nim bardzo znany szwedzki aktor Max von Sydow. 2. Kolejnym bardzo znanym szwedzkim filmem jest komediodramat z 2015 roku ”Mężczyzna imieniem Ove” (szw. „En man som heter Ove”) w reżyserii Hannesa Holma. Film był dwukrotnie nominowany do Oscara. To historia sześćdziesięcioletniego wdowca, którego życia zmienia się w chwili pojawienia się nowych sąsiadów. 3. Teraz coś dla miłośników szwedzkich kryminałów, mianowicie trylogia Millennium Stiega

Ten wpis dedykuję wszystkim moim przyjaciołom, którzy regularnie proszą mnie o polecenie „czegoś skandynawskiego” na wieczór. Oto moje top 3 propozycji, które z całego serca polecam! Elling reż. Petter Næss (2001) trailer: https://www.youtube.com/watch?v=btjxo-JbqOU „Elling” to adaptacja powieści Ingvara Ambjørnsena „Brødre i blodet”, opowiadająca historię dwóch przyjaciół – tytułowego Ellinga oraz Kjella Bjarne, którzy po wyjściu z zakładu psychiatrycznego na nowo uczą się żyć w społeczeństwie. W ramach ponownej socjalizacji otrzymują finansowane przez państwo mieszkanie na Majorstuen w Oslo i we dwójkę zmagają się ze swoimi lękami, stawiając czoła rzeczywistości. Dla Ellinga – neurotyka z duszą poety o bardzo wyrazistych poglądach politycznych oraz jego obsesyjnie myślącego o seksie przyjaciela Kjella Bjarne czynności takie jak rozmowa telefoniczna, zrobienie zakupów, czy obiad w restauracji okazują się być nie lada wyzwaniem. To ucząca wrażliwości historia o inności, nauce samodzielności oraz szansie na normalne życie. Ciekawostki: film był norweskim kandydatem do Oscara w 2002 roku, nakręcony został prequel („Matka Ellinga” (2003)) oraz sequel (Elsk meg i morgen (2005)) „Ellinga”, odgrywający rolę Kjella Bjarne Sven Nordin przytył 11 kilo do swojej roli, zarówno sklep, jak i bar w przyjaciele jedzą obiad są autentyczne. Historie kuchenne (Salmer fra kjøkkenet) reż. Bent Hamer (2003) trailer: https://www.youtube.com/watch?v=UMh5teoUADM Macie ochotę

Siemankooooo, lecimy, nie śpimy! Pozostajemy w klimacie wiosny i podrzucamy wam tym razem nazwy ptaków. Jeszcze dziś wydrukujcie nasze listy i wkuwajcie w myśl powiedzienia co masz zrobić jutro, zrób dziś. Przyjemności!

Nadszedł czas na kilka słów o kształtach i formach. Ucząc się języka często opisujemy przeróżne obrazki, więc z pewnością przyda wam się nasze dzisiejsze zestawienie. Ruszajcie do nauki, do przeczytania następnym razem.

Hej-ho! Oto on – nowy post. Proszę się częstować. A o czym to dziś? O przymiotnikach, a tak właściwie o ich przeciwnych znaczeniach. Proszę pobierać i uczyć się pilnie. Ślemy słoneczne pozdrowienia!

Plum, plum, plum! Witamy was dziś niczym ryba wykonująca salto w powietrzu z radości, że to o niej powiemy dziś kilka słów na na naszym fanpage’u. Wszystkich amatorów ryb lub/i języka norweskiego serdecznie zachęcamy do zerknięcia na dzisiejszą grafikę. A tam – kilka wyrażeń ze słowem „fisk”. P.S. Kto zgadnie co to za ryba na zdjęciu?

Halla! Czy mamy na sali jakiś kotomaniaków? Bo dziś o kotach właśnie. Poznajcie Sprężynkę, która opowie wam o norweskich idiomach ze słowem „katt” w roli głównej, a tych, jak się okazuje jest całkiem sporo. Niektórzy z was mieli już okazję spotkać tego rozkosznego koteła za sprawą Gosi, która prowadzi u nas zajęcia z norweskiego. Jeśli chcielibyście poznać Sprężynkę bliżej, to zajrzyjcie na jej fanpage’a, o tutaj: https://www.facebook.com/Spr%C4%99%C5%BCynka-742851159232453/, ponieważ ma ona oczywiście swój fanclub, jak na prawdziwą gwiazdę przystało. A tymczasem zachęcamy do przejrzenia naszych grafik, na których podziwiać możecie wyżej wspomnianą modelkę. Pozdrawiamy ciepło!

Hei! Dziś mamy dla was norweskie homonimy. Co to takiego? Wyrazy, które zapisuje się i/lub wymawia się tak samo, choć znaczą coś innego. Znacie więcej przykładów norweskich homonimów? Podzielcie się swoimi pomysłami w komentarzu.

Nowy tydzień = nowe możliwości Nie sposób się z tym nie zgodzić. A wśród nich znajduje się niewątpliwie możliwość zgłębienia swojej wiedzy o języku norweskim. Postanowiliśmy wam w tym pomóc, omawiając kolejny czasownik. Tym razem zajmiemy się czasownikiem „savne”, którego użyć można w wielu kontekstach. Jakich? Odpowiedź znajdziecie w grafice poniżej. Ha en strålende dag!

Ladies & gentlemen! ♀♂ Dziś na ringu dwa wyjątkowe czasowniki: „leke” vs. „spille”! Czy kiedykolwiek zastanawialiście się jaka jest między nimi różnica i kiedy ich używamy? Otóż „leke” przetłumaczyć można jako „bawić się”, a „spille” z kolei jako „grać”. Należy jednak pamiętać o tym, iż czasownik „spille” nie może występować samodzielnie. Zdanie: „Jeg spiller.” będzie zatem uznane za niepoprawne. A poniżej znajdziecie różnorakie przykłady na to jak, gdzie i kiedy możemy zastosować „leke” i „spille”.

Dziś mamy dla was pewną ciekawostkę związaną z j. norweskim. Czy zastanawialiście się kiedyś jakie jest najdłuższe norweskie słowo? Otóż według Księgi rekordów Guinnessa jest nim: minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisietmålingsapparatur (60 liter!). Oznacza ono: aparatura do mierzenia odległości pomiędzy cząsteczkami substancji krystalicznych. Polskim zwycięzcą jest z kolei: konstantynopolitańczykowianeczka (32 litery). Miłego dnia!

Dziś na warsztat bierzemy najczęściej używane norweskie forkortelser, czyli nic innego jak norweskie skróty. Oto te najczęściej używane: adr. adresse – adres avs. avsender – nadawca bl.a. blant annet – między innymi f.eks. for eksempel – na przykład f.Kr. før Kristi fødsel – przed naszą erą/narodzinami Chrystusa f.o.m. fra og med: Jeg har ferie f.o.m. 1. juli. – od: Mam urlop od pierwszego lipca (włącznie). i flg. i følge – według jf. jamfør – porównaj kl. klokka – godzina m.a.o. med andre ord – innymi słowy mnd. / md. måned(er) – miesiąc(e) moh. meter over havet – metry nad poziomem morza mrd. milliard (1000 millioner) – miliard mva. merverdiavgift – VAT mvh. med vennlig hilsen – z serdecznym pozdrowieniem, pozdrawiam nr. nummer – numer o.l. og lignende – i tym podobne osv. og så videre – i tak dalej pga. på grunn av – z powodu pkt. punkt: Se pkt. 3. – punkt: Zobacz punkt trzeci. stk. stykk(er): Prisen er kr 100 pr. stk. – Cena wynosi 100 koron za sztukę. t.d. til dømes = for eksempel – na przykład t.h. / t.v. til høyre / til venstre – na prawo/lewo t.o.m. til og med: Jeg har ferie t.o.m. 15.