Ucząc się języka norweskiego z podręczników rzadko spotkasz się z wyrażeniami, których Norwegowie używają na co dzień. Norweski slang najłatwiej jest poznać poprzez norweskie filmy, seriale czy podcasty. Oczywiście najlepszym sposobem jest rozmowa z Norwegami oraz doświadczenie ich codzienności. Dlatego właśnie dzisiaj chcemy przybliżyć Ci jak wygląda norweski slang!
Zacznijmy od pozdrowień oraz pytań. W języku norweskim spotkasz się z wieloma sposobami na przywitanie, pożegnanie czy podziękowanie, jednak Norwegowie trochę sobie to ułatwiają. Najczęściej poprzez skracanie lub dodawanie słów. Oto niektóre z nich:
– Heisann. / Halla. / Halloen. – Cześć.
– Mårn. (skrót od God morgen.) – Dzień dobry.
– Skjer ‘a? (skrócone wyrażenie Hva skjer?) – Co tam?
– Er du gira? – Chcesz? Wchodzisz w to?
Słuchając rozmowy Norwegów na pewno usłyszymy dwa popularne słowa takie jak liksom oraz altså. Liksom, które oznacza podobnie / tak jak / tak jakby jest używane wtedy, gdy chcemy coś wyrazić, ale brakuje nam słów. Natomiast altså lub asså oznaczają to samo, czyli więc / dlatego i możemy użyć ich jako przerywnik.
W języku norweskim występują również dwa wyrażenia, które dla wielu uczących się wydają się często bardzo zabawne, a są nimi Hva sa du? oraz Hæ?! Gdy nie dosłyszymy / nie zrozumiemy co ktoś do nas powiedział, to wcale nie musimy zadawać pytania Kan du gjenta? lub Kan du si det en gang til?, co oznacza Czy możesz powtórzyć? Wystarczy, że spytamy Hva sa du? Co powiedziałeś/aś? lub po prostu Hæ?! Co? Hę? Chociaż może wydawać nam się to nieuprzejme, jest to jednak powszechnie używane wśród Norwegów.
W naszym wcześniejszym wpisie możesz znaleźć inne zabawne słowa w norweskim!
Norweski slang posiada również wiele innych słów, które są używane na co dzień, szczególnie przez młodych ludzi. Oto kilka przykładów:
– Digg – bra, fin, koselig – super, świetny, przyjemny
Konserten var digg! – Koncert był świetny!
– Lættis – latterkrampe, morsom – wywołujący śmiech, śmieszny, zabawny
Filmen er så lættis. – Film jest taki zabawny.
– Dritbra! – kjempebra – bardzo dobry
Ideen er dritbra. – Bardzo dobry pomysł.
– Kødder du? – Tuller du? – Jaja sobie robisz? Żartujesz?
Person A: Vi kjøpte et nytt hus.
Person B. Kødder du?!
Osoba A. Kupiliśmy nowy dom.
Osoba B. Żartujesz?!
– Dust – tosk, tulling – głupek, idiota
Du oppfører deg som en dust. – Zachowujesz się jak idiota.
– Klein – dårlig, flau, pinlig – słaby, niezręczny, żałosny
Det er litt kleint å snakke om. Niezręcznie o tym rozmawiać.
– Alle tiders – svært bra – wspaniały
Det var en alle tiders reise. – To była wycieczka wszechczasów.
– Kult / fett – greit, morsomt – fajnie, super
Person A. Jeg skal til Bali neste sommer.
Person B. Kult! / Fett!
Osoba A. Lecę na Bali w przyszłe wakacje.
Osoba B. Super!
– Døll – kjedelig – nudny
Han er døll. – On jest nudny.
– Kjipt – dårlig, ekkel, trist, kjedelig – słaby, obrzydliwy, smutny, nudny
Høres kijpt ut. – Brzmi beznadziejnie.
Jeśli chodzi o norweski slang warto również przeczytać nasz wpis dotyczący norweskich wulgaryzmów oraz nieprzetłumaczalnych słówek w norweskim.
Dodatkowo zapraszamy na naszego insta oraz TikToka, gdzie możesz znaleźć inne językowe ciekawostki.
